1
00:01:05,632 --> 00:01:07,592
<i>Φοβόμουν εδώ και καιρό...</i>

2
00:01:08,510 --> 00:01:12,013
<i>...ότι οι αμαρτίες μου θα επέστρεφαν
να με επισκεφτείτε.</i>

3
00:01:13,264 --> 00:01:16,142
<i>Και το κόστος είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να αντέξω.</i>

4
00:01:44,129 --> 00:01:46,172
Σαμουήλ! Ένας ταχυδρόμος!

5
00:01:57,308 --> 00:01:58,309
Ένα "R."

6
00:01:58,560 --> 00:01:59,727
Καλός.

7
00:02:01,563 --> 00:02:02,730
Τι γίνεται με αυτό;

8
00:02:41,269 --> 00:02:43,146
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

9
00:03:25,647 --> 00:03:28,107
Πατέρας! Πατέρας!

10
00:03:29,525 --> 00:03:33,446
Εννέα λίρες, έντεκα ουγγιές.
Αυτό είναι τέλειο. Τέλειος.

11
00:03:34,030 --> 00:03:35,990
Πατέρα, ταχυδρόμος!

12
00:03:36,699 --> 00:03:38,201
Τελειώσατε τη φύτευση;
το χωράφι;

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,661
Πάνω από το μισό.

14
00:03:39,911 --> 00:03:43,247
Αυτά τα διαλείμματα κολύμβησης πραγματικά κόβουν
μέσα στην ημέρα, έτσι δεν είναι;

15
00:03:45,458 --> 00:03:46,834
Σου είπα.

16
00:03:57,261 --> 00:03:58,513
Θωμάς.

17
00:03:58,805 --> 00:04:00,098
Περίμενε τον Πατέρα.

18
00:05:00,158 --> 00:05:01,159
Συγνώμη.

19
00:05:33,524 --> 00:05:37,069
Αυτή είναι αυτή. Το Βόρειο Αστέρι.

20
00:05:38,404 --> 00:05:39,572
Βλέπω;

21
00:05:39,947 --> 00:05:43,201
Ξεκινάς από τα δύο αστέρια μπροστά
της Μεγάλης Άρκτου.

22
00:05:43,868 --> 00:05:45,286
Και μετά μετράς αντίστροφα.

23
00:05:45,411 --> 00:05:48,748
Μετράς πέντε δάχτυλα...

24
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
...και είναι ακριβώς εκεί.

25
00:05:53,002 --> 00:05:55,838
Και θα είναι πάντα
μας κοιτάζει από ψηλά.

26
00:05:56,172 --> 00:05:59,258
Και προστατέψτε μας. Πάντα.

27
00:06:01,302 --> 00:06:02,845
Ελα. Στο κρεβάτι.

28
00:06:10,436 --> 00:06:12,897
Καληνύχτα. Καληνύχτα, Μεγκ.

29
00:06:14,607 --> 00:06:17,360
Τη βοηθά να ξέρει ότι η μητέρα είναι εκεί.

30
00:06:21,906 --> 00:06:22,949
Καληνύχτα.

31
00:07:05,032 --> 00:07:06,992
Τι υπήρχε λοιπόν στο ταχυδρομείο;

32
00:07:18,754 --> 00:07:21,215
«Η Νέα Υόρκη και
Συνελεύσεις της Πενσυλβάνια...

33
00:07:21,340 --> 00:07:23,676
...συζητούν την ανεξαρτησία. "

34
00:07:23,884 --> 00:07:26,429
Τι γίνεται με τις μεσαίες αποικίες;

35
00:07:29,056 --> 00:07:31,350
«Στο Τσέστερταουν,
έκαψαν το τελωνείο...

36
00:07:31,559 --> 00:07:33,853
...και πίσσα και φτερωτό
δύο δικαστές.

37
00:07:34,228 --> 00:07:36,522
Πέθαναν από... Πέθαναν από εγκαύματα. "

38
00:07:36,730 --> 00:07:38,774
Καταραμένοι ανόητοι.

39
00:07:38,983 --> 00:07:42,194
ΠΟΥ; Οι συγγραφείς ή οι δικαστές;

40
00:07:42,903 --> 00:07:45,906
Τι λέει για
το Ηπειρωτικό Κογκρέσο;

41
00:07:48,659 --> 00:07:53,205
Εδώ λέει ότι θα φτιάξουν
διακήρυξη ανεξαρτησίας έως τον Ιούλιο.

42
00:08:10,639 --> 00:08:12,683
Ο Peter Cuppin εντάχθηκε στους Continentals.

43
00:08:19,190 --> 00:08:21,484
Είναι 17, ένα χρόνο νεότερος από εμένα.

44
00:08:32,244 --> 00:08:36,290
Λοιπόν, η συνέλευση έχει συγκληθεί,
έτσι με κάλεσαν στην Τσαρλς Τάουν.

45
00:08:36,415 --> 00:08:38,500
- Θα πάμε στο Τσαρλς Τάουν;
- Είμαστε.

46
00:08:38,876 --> 00:08:40,127
Φεύγουμε το πρωί.

47
00:09:22,962 --> 00:09:24,296
Καρλότα.

48
00:09:24,380 --> 00:09:26,465
Τα παιδιά είναι εδώ.

49
00:09:29,593 --> 00:09:31,679
Σας ευχαριστώ.

50
00:09:36,433 --> 00:09:37,810
Θεία Σάρλοτ!

51
00:09:38,978 --> 00:09:40,896
Μάργκαρετ, Γουίλιαμ, κοίτα σε.

52
00:09:41,939 --> 00:09:43,440
Μου έλειψες.

53
00:09:44,191 --> 00:09:46,819
Είναι τεράστιοι.
Τι τους ταΐζες;

54
00:09:47,653 --> 00:09:51,156
Λοιπόν, είναι από καλή στοκ.
Από την πλευρά της μητέρας τους φυσικά.

55
00:09:52,199 --> 00:09:55,661
Σας ευχαριστώ. Έλα μέσα.
Περίμενε μέχρι να δεις τι έχω.

56
00:09:55,995 --> 00:09:58,455
- Δώρα; Δώρα για εμάς;
- Κινηθείτε αργά.

57
00:09:58,664 --> 00:10:01,125
Παρακολουθήστε αυτούς τους ειδωλολάτρες,
θα εσυ

58
00:10:03,627 --> 00:10:04,628
Συγνώμη.

59
00:10:12,803 --> 00:10:16,849
Σου έχω αυτό, Σούζαν.
Ανήκε στη μητέρα σου.

60
00:10:23,021 --> 00:10:25,065
Ακόμα δεν μιλάει;

61
00:10:26,567 --> 00:10:27,901
Οχι.

62
00:10:30,821 --> 00:10:32,614
Μου κάνει καλό που σε βλέπω.

63
00:10:49,131 --> 00:10:50,549
Κοίτα, εκεί είναι ο Γκάμπριελ.

64
00:10:50,716 --> 00:10:52,843
Γαβριήλ.

65
00:10:58,223 --> 00:10:59,975
Κρεμάστε τον Βασιλιά Γεώργιο!

66
00:11:08,025 --> 00:11:10,152
Ο Χάρι Μπάργουελ είναι εδώ για στρατολόγηση.

67
00:11:10,402 --> 00:11:13,363
Ο κυβερνήτης έχει ορκιστεί εάν το
η συνέλευση ψηφίζει ένα σελίνι...

68
00:11:13,530 --> 00:11:16,366
...στον Ηπειρωτικό Στρατό,
θα διαλύσει το σώμα.

69
00:11:18,243 --> 00:11:22,956
Αυτό δεν θα ανάγκαζε τους αντιπροσώπους μας να μπουν μέσα
Η Φιλαδέλφεια θα ψηφίσει για την ανεξαρτησία;

70
00:11:23,165 --> 00:11:24,958
Ναί.

71
00:11:25,626 --> 00:11:29,213
Στείλτε μας στον πόλεμο μαζί
Μασαχουσέτη.

72
00:11:31,298 --> 00:11:34,301
Πάρε τον Βασιλιά Γεώργιο!

73
00:11:34,968 --> 00:11:38,055
- Κρεμάστε τους όλους!
- Κρέμασε τα πολλά!

74
00:11:39,556 --> 00:11:41,600
Αυτό είναι αρκετό.
Πολύ καλά, παιδιά, μέσα.

75
00:11:41,808 --> 00:11:45,145
Ελάτε τώρα. Μέσα τώρα.

76
00:11:54,529 --> 00:11:57,241
Ο Burwell θα υπολογίζει στην ψήφο σας.

77
00:11:57,407 --> 00:12:00,786
Και θα σε περιμένει
να είναι ο πρώτος που επιστρατεύεται.

78
00:12:00,994 --> 00:12:03,664
Ναι, το φαντάζομαι.

79
00:12:05,540 --> 00:12:09,127
Λυπάμαι, οι ειδωλολάτρες είναι...

80
00:12:11,046 --> 00:12:13,257
Χρειάζονταν από καιρό
μια γυναίκα στη ζωή τους.

81
00:12:14,341 --> 00:12:15,801
Μια μάνα.

82
00:12:15,968 --> 00:12:18,262
Ειδικά η Σούζαν.

83
00:12:29,940 --> 00:12:32,067
Το όνομά μου είναι Πίτερ Χάουαρντ.

84
00:12:32,734 --> 00:12:36,238
Έχασα το μεγαλύτερο μέρος της ακοής μου
και το αριστερό μου πόδι...

85
00:12:36,697 --> 00:12:40,117
...αγωνίζονται για το Στέμμα
στον Γαλλικό και τον Ινδικό πόλεμο.

86
00:12:40,826 --> 00:12:43,537
Και πώς με αντάμειψε ο Βασιλιάς Γεώργιος;

87
00:12:43,829 --> 00:12:46,540
Μου έκοψε το άλλο πόδι
με τους φόρους του.

88
00:12:48,083 --> 00:12:49,793
Δεσποινίς Χάουαρντ, έτσι δεν είναι;

89
00:12:51,044 --> 00:12:52,921
Ξέρεις ποιος είμαι, Γκάμπριελ Μάρτιν.

90
00:12:54,506 --> 00:12:58,552
Την τελευταία φορά που με είδες,
Ήμουν 11 και μου έβαλες μελάνι στο τσάι.

91
00:12:59,428 --> 00:13:03,682
Πιστεύω ότι ήταν ένας από τους νεότερους μου
αδέρφια. Ίσως ο Σαμουήλ ή ο Νάθαν.

92
00:13:04,182 --> 00:13:08,311
Ήσουν εσύ, και γύρισε
τα δόντια μου μαύρα για ένα μήνα.

93
00:13:10,856 --> 00:13:15,652
- και στείλε μήνυμα στον Βασιλιά Γεώργιο
δεν θα ξεχάσει ποτέ!

94
00:13:17,946 --> 00:13:19,322
Η πρώτη μας παραγγελία...

95
00:13:19,573 --> 00:13:21,450
Και το τελευταίο μας, αν ψηφίσουμε εισφορά!

96
00:13:21,950 --> 00:13:23,035
Παραγγελία, παραγγελία!

97
00:13:23,160 --> 00:13:25,245
Κύριε Σιμς, δεν έχετε τον λόγο.

98
00:13:25,620 --> 00:13:29,708
Πρώτον, μια ομιλία του συνταγματάρχη
Χάρι Μπέργουελ του Ηπειρωτικού Στρατού.

99
00:13:29,916 --> 00:13:31,293
Συνταγματάρχης Μπάργουελ.

100
00:13:35,130 --> 00:13:37,257
Όλοι ξέρετε γιατί είμαι εδώ.

101
00:13:37,758 --> 00:13:39,509
Δεν είμαι ρήτορας.

102
00:13:40,260 --> 00:13:44,473
Και δεν θα προσπαθούσα να σε πείσω
της αξίας του σκοπού μας.

103
00:13:45,807 --> 00:13:47,350
Είμαι στρατιώτης.

104
00:13:48,143 --> 00:13:50,270
Και είμαστε σε πόλεμο.

105
00:13:50,979 --> 00:13:54,441
Από τη Φιλαδέλφεια, περιμένουμε
διακήρυξη ανεξαρτησίας.

106
00:13:55,317 --> 00:13:57,778
8 από τις 13 αποικίες έχουν
επιβλήθηκαν χρήματα...

107
00:13:57,986 --> 00:14:00,113
...για την υποστήριξη ενός ηπειρωτικού στρατού.

108
00:14:00,572 --> 00:14:02,783
Ζητώ η Νότια Καρολίνα να είναι η ένατη.

109
00:14:03,492 --> 00:14:06,661
Μασαχουσέτη και Βιρτζίνια
μπορεί να είναι σε πόλεμο...

110
00:14:06,953 --> 00:14:09,039
...αλλά η Νότια Καρολίνα δεν είναι!

111
00:14:09,289 --> 00:14:10,290
Άκου, άκου.

112
00:14:10,624 --> 00:14:14,669
Δεν πρόκειται για πόλεμο για την ανεξαρτησία
μιας ή δύο αποικιών...

113
00:14:15,003 --> 00:14:17,214
...αλλά για την ανεξαρτησία
ενός έθνους.

114
00:14:17,380 --> 00:14:19,466
Και τι έθνος είναι αυτό;

115
00:14:19,716 --> 00:14:21,927
Ένα αμερικανικό έθνος!

116
00:14:22,135 --> 00:14:24,679
Δεν υπάρχει τέτοιο έθνος
και το να μιλάς για ένα είναι προδοσία.

117
00:14:24,971 --> 00:14:27,807
Είμαστε πολίτες
ενός αμερικανικού έθνους.

118
00:14:28,099 --> 00:14:30,727
Και τα δικαιώματά μας απειλούνται...

119
00:14:30,936 --> 00:14:33,480
...από έναν τύραννο 3000 μίλια μακριά.

120
00:14:33,772 --> 00:14:36,149
Θα μου πεις, σε παρακαλώ,
Ο κύριος Χάουαρντ...

121
00:14:36,441 --> 00:14:40,278
...γιατί να ανταλλάξω έναν τύραννο
3000 μίλια μακριά...

122
00:14:40,529 --> 00:14:43,406
...για 3000 τυράννους ένα μίλι μακριά;

123
00:14:48,370 --> 00:14:52,666
Ένα εκλεγμένο νομοθετικό σώμα μπορεί να ποδοπατήσει
τα δικαιώματα ενός ανθρώπου όσο πιο εύκολα μπορεί ένας βασιλιάς.

124
00:14:53,875 --> 00:14:55,210
Ο καπετάν Μάρτιν...

125
00:14:56,753 --> 00:14:58,463
...σε κατάλαβα πατριώτη.

126
00:14:59,005 --> 00:15:02,592
Αν εννοείς με τον όρο «πατριώτης», είμαι θυμωμένος
περί φορολογίας χωρίς εκπροσώπηση;

127
00:15:02,759 --> 00:15:04,094
Λοιπόν, ναι, είμαι.

128
00:15:05,178 --> 00:15:09,474
Αν κυβερνήσουν οι αμερικανικές αποικίες
οι ίδιοι ανεξάρτητα;

129
00:15:09,849 --> 00:15:12,644
Πιστεύω ότι μπορούν. Και θα έπρεπε.

130
00:15:13,520 --> 00:15:17,107
Αλλά αν με ρωτάτε, είμαι πρόθυμος
να πάμε σε πόλεμο με την Αγγλία...

131
00:15:17,357 --> 00:15:19,943
...τότε η απάντηση είναι
σίγουρα όχι.

132
00:15:24,447 --> 00:15:28,702
Αυτό από τον ίδιο καπετάν Μπέντζαμιν
Ο Μάρτιν του οποίου η οργή ήταν τόσο διάσημη...

133
00:15:29,119 --> 00:15:30,996
...κατά τη διάρκεια της εκστρατείας Wilderness;

134
00:15:32,414 --> 00:15:34,207
Ήμουν ασυγκράτητος στα νιάτα μου.

135
00:15:34,457 --> 00:15:36,334
Η εγκράτεια μπορεί να είναι
μια μεταμφίεση για φόβο.

136
00:15:37,127 --> 00:15:40,005
Κύριε Μίντλετον, πάλεψα
με τον καπετάν Μάρτιν...

137
00:15:40,213 --> 00:15:42,882
...υπό την Ουάσιγκτον
στον Γαλλικό και τον Ινδικό πόλεμο.

138
00:15:43,591 --> 00:15:45,176
Δεν υπάρχει άντρας σε αυτό το δωμάτιο...

139
00:15:45,385 --> 00:15:49,597
...ή οπουδήποτε για αυτό το θέμα, σε ποιον
Θα εμπιστευόμουν πιο πρόθυμα τη ζωή μου.

140
00:15:50,598 --> 00:15:52,809
Υπάρχουν εναλλακτικές στον πόλεμο.

141
00:15:54,102 --> 00:15:56,062
Κάνουμε την υπόθεσή μας ενώπιον του βασιλιά.

142
00:15:56,271 --> 00:15:57,731
- Τον παρακαλούμε.
- Προσπαθήσαμε.

143
00:15:57,939 --> 00:16:01,443
Λοιπόν, προσπαθούμε ξανά και ξανά
αν χρειαστεί για να αποφευχθεί ένας πόλεμος.

144
00:16:02,485 --> 00:16:04,446
Ήμουν στο Bunker Hill.

145
00:16:05,321 --> 00:16:07,365
Οι Βρετανοί προχώρησαν τρεις φορές.

146
00:16:07,657 --> 00:16:11,661
Σκοτώσαμε 700 σε σημείο κενό
και παρόλα αυτά πήραν το έδαφος.

147
00:16:12,078 --> 00:16:14,956
Αυτό είναι το μέτρο της αποφασιστικότητάς τους.

148
00:16:15,957 --> 00:16:18,251
Αν οι αρχές σου υπαγορεύουν
ανεξαρτησία...

149
00:16:18,334 --> 00:16:20,795
...τότε ο πόλεμος είναι ο μόνος τρόπος.

150
00:16:21,296 --> 00:16:22,881
Έφτασε σε αυτό.

151
00:16:23,089 --> 00:16:24,591
Άκου, άκου.

152
00:16:26,676 --> 00:16:28,595
Έχω επτά παιδιά.

153
00:16:29,345 --> 00:16:30,847
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.

154
00:16:32,682 --> 00:16:34,893
Τώρα, ποιος να τους φροντίσει
αν πάω στον πόλεμο;

155
00:16:37,437 --> 00:16:40,690
Οι πόλεμοι δεν γίνονται
μόνο από άτεκνους άνδρες.

156
00:16:41,274 --> 00:16:42,567
Χορηγείται.

157
00:16:45,445 --> 00:16:47,447
Σημειώστε όμως τα λόγια μου.

158
00:16:49,616 --> 00:16:53,620
Αυτός ο πόλεμος θα γίνει,
όχι στα σύνορα...

159
00:16:53,787 --> 00:16:56,623
ή σε κάποιο μακρινό πεδίο μάχης...

160
00:16:57,665 --> 00:16:59,292
...αλλά ανάμεσά μας.

161
00:16:59,501 --> 00:17:01,461
Ανάμεσα στα σπίτια μας.

162
00:17:02,587 --> 00:17:05,590
Τα παιδιά μας θα το μάθουν
με τα ίδια τους τα μάτια.

163
00:17:08,676 --> 00:17:11,513
Και οι αθώοι θα πεθάνουν
με τους υπόλοιπους από εμάς.

164
00:17:15,517 --> 00:17:17,101
δεν θα πολεμήσω.

165
00:17:18,144 --> 00:17:20,897
Και επειδή δεν θα πολεμήσω,
Δεν θα ψηφίσω...

166
00:17:21,147 --> 00:17:23,900
...που θα στείλει άλλους να πολεμήσουν
στη θέση μου.

167
00:17:26,110 --> 00:17:28,112
Και οι αρχές σας;

168
00:17:31,658 --> 00:17:34,828
Είμαι γονιός. δεν έχω
η πολυτέλεια των αρχών.

169
00:17:43,837 --> 00:17:45,630
Πρέπει να ψηφίσουμε για την επιβολή!

170
00:18:00,186 --> 00:18:02,605
28 με 12! Η εισφορά πέρασε!

171
00:18:32,760 --> 00:18:34,721
Σκοπεύετε να καταταγείτε
χωρίς την άδειά μου;

172
00:18:35,346 --> 00:18:36,806
Ναι, το κάνω.

173
00:18:42,520 --> 00:18:46,399
Πατέρα, νόμιζα ότι ήσουν
άνθρωπος αρχής.

174
00:18:50,445 --> 00:18:53,698
Όταν έχεις δική σου οικογένεια,
ίσως καταλάβετε.

175
00:18:56,409 --> 00:18:59,579
Όταν έχω δική μου οικογένεια,
Δεν θα κρυφτώ πίσω τους.

176
00:19:15,845 --> 00:19:19,682
Είναι τόσο απρόσεκτος όσο ο πατέρας του
στην ηλικία του.

177
00:19:20,099 --> 00:19:21,726
Δυστυχώς έτσι.

178
00:19:23,686 --> 00:19:26,230
Θα φροντίσω να είναι αυτός
υπηρετεί υπό μου.

179
00:19:27,273 --> 00:19:31,444
Κάντε τον υπάλληλο ή τέταρτο,
κάτι τέτοιο.

180
00:19:33,946 --> 00:19:35,406
Καλή τύχη.

181
00:20:00,389 --> 00:20:02,850
<i>Αγαπητέ Θωμά:
Αν και έχουν περάσει πολλές εποχές...</i>

182
00:20:03,059 --> 00:20:07,313
<i>...μοιάζει σαν χθες όταν εμείς
Είδατε ο ένας τον άλλον τελευταία φορά στο Charles Town.</i>

183
00:20:07,980 --> 00:20:11,067
<i>Με λύπη, έμαθα
της πρόσφατης πτώσης του στους Βρετανούς...</i>

184
00:20:11,317 --> 00:20:12,944
<i>...υπό τον στρατηγό Cornwallis.</i>

185
00:20:17,114 --> 00:20:19,116
<i>Έλαβα ένα γράμμα
από τη θεία Charlotte...</i>

186
00:20:19,200 --> 00:20:22,787
<i>...λέγοντας ότι έκλεισε το σπίτι της
στο Charles Town μετά την πτώση της πόλης...</i>

187
00:20:22,954 --> 00:20:25,873
<i>...και μετακόμισε στη φυτεία της
στο Santee.</i>

188
00:20:36,175 --> 00:20:40,805
<i>Εδώ στο βορρά, η καμπάνια μας έχει
σημαδεύτηκε από ήττα και στέρηση.</i>

189
00:20:42,515 --> 00:20:44,642
<i>Οι απώλειές μας ήταν οδυνηρές.</i>

190
00:20:50,940 --> 00:20:55,194
<i>Ο καλός μου φίλος, Peter Cuppin,
έπεσε στο Elizabethtown.</i>

191
00:21:01,951 --> 00:21:04,662
<i>Ο θάνατός του ήταν δύσκολο να τον αντέξουμε.</i>

192
00:21:17,592 --> 00:21:20,011
<i>Θα βαδίσουμε νότια
με τον Στρατηγό Γκέιτς...</i>

193
00:21:20,261 --> 00:21:23,055
<i>...να πολεμήσω τους Κόκκινους
υπό την Κορνουάλη.</i>

194
00:21:26,183 --> 00:21:27,184
Σας ευχαριστώ, κύριε.

195
00:21:41,073 --> 00:21:42,617
<i>σε ζηλεύω...</i>

196
00:21:42,867 --> 00:21:47,330
<i>...η νιότη σου και η απόσταση σου από αυτό
σκληρή σύγκρουση της οποίας είμαι μέρος.</i>

197
00:21:48,789 --> 00:21:51,584
«Αλλά είμαι τυχερός που είμαι
υπηρετώντας την υπόθεση της Ελευθερίας.

198
00:21:53,002 --> 00:21:54,962
Και αν και φοβάμαι τον θάνατο...

199
00:21:55,129 --> 00:21:57,923
...κάθε μέρα στην προσευχή επαναβεβαιώνω
η προθυμία μου...

200
00:21:58,132 --> 00:22:00,343
...να δώσω τη ζωή μου στην υπηρεσία του.

201
00:22:01,385 --> 00:22:02,428
Προσευχήσου για μένα.

202
00:22:04,096 --> 00:22:06,474
Αλλά πάνω από όλα, προσευχηθείτε για την αιτία.

203
00:22:07,600 --> 00:22:09,477
Ο αγαπημένος σου αδερφός, Γαβριήλ. "

204
00:22:45,763 --> 00:22:46,764
Τι κάνεις;

205
00:22:53,521 --> 00:22:54,814
Γυρίστε.

206
00:22:59,777 --> 00:23:01,821
Όχι ακόμα, Τόμας.

207
00:23:02,279 --> 00:23:03,280
Οταν;

208
00:23:08,452 --> 00:23:09,453
Δεκαεπτά.

209
00:23:11,080 --> 00:23:13,833
Αυτά είναι δύο χρόνια.
Έχουν περάσει ήδη δύο.

210
00:23:14,083 --> 00:23:17,086
- Ο πόλεμος θα μπορούσε να έχει τελειώσει μέχρι τότε.
- Θεού θέλοντος.

211
00:23:21,382 --> 00:23:24,051
Εντάξει. Δεκαεπτά.

212
00:23:27,513 --> 00:23:28,681
Εντάξει.

213
00:23:36,230 --> 00:23:37,731
Βάλτο πίσω, σε παρακαλώ.

214
00:23:41,902 --> 00:23:43,362
Πατέρας;

215
00:23:44,613 --> 00:23:46,907
Τι συνέβη στο Fort Wilderness;

216
00:23:50,202 --> 00:23:51,453
Αφήστε το μακριά.

217
00:23:57,501 --> 00:24:00,921
- Πέτα το πιο γρήγορα.
- Το πετάς πιο γρήγορα. Εσύ είσαι αυτός...

218
00:24:12,975 --> 00:24:16,478
Μαργαρίτα, πήγαινε να πάρεις τα αδέρφια σου
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας εδώ τώρα.

219
00:25:21,585 --> 00:25:25,047
Επιστροφή στο σπίτι. Ερχομαι.
Πίσω στο σπίτι τώρα.

220
00:25:25,381 --> 00:25:29,301
Ελα μαζί μου. Μαργαρίτα, πήγαινε τώρα.

221
00:25:36,642 --> 00:25:37,893
Θα έρθουν.

222
00:25:38,143 --> 00:25:40,979
Ησυχία. Κάτσε κάτω.

223
00:26:12,636 --> 00:26:14,138
Εξάποντα.

224
00:26:14,638 --> 00:26:15,639
Πολλά από αυτά.

225
00:26:16,598 --> 00:26:17,891
Πόσο μακριά;

226
00:26:18,892 --> 00:26:22,813
Είναι πολύ μακριά. Είναι οι περισσότεροι
πιθανότατα προς την άλλη κατεύθυνση.

227
00:26:24,648 --> 00:26:26,233
Βάλτε τα στο σπίτι.

228
00:26:26,733 --> 00:26:29,194
- Μπορεί να έρθουν από εδώ.
- Πρέπει να στο ξαναπώ;

229
00:26:32,698 --> 00:26:35,576
Ας μείνουμε όλοι κοντά στο σπίτι,
εντάξει;

230
00:26:55,762 --> 00:26:57,139
Θα πρέπει να τους πολεμήσουμε.

231
00:26:57,514 --> 00:26:59,224
Δεν θα το κάνει αυτό ο πατέρας;

232
00:27:00,267 --> 00:27:02,644
Μάλλον θα μας σκοτώσουν τους άνδρες...

233
00:27:04,521 --> 00:27:06,648
...και κάνε Κύριος-ξέρει-τι
σε εσάς τις γυναίκες.

234
00:27:06,899 --> 00:27:08,483
Νέιθαν!

235
00:27:35,052 --> 00:27:36,345
Γυρίστε αργά.

236
00:27:40,140 --> 00:27:41,141
Πατέρας.

237
00:27:44,436 --> 00:27:45,729
Abigale!

238
00:27:46,521 --> 00:27:48,148
Νερό και επίδεσμοι, γρήγορα.

239
00:27:52,986 --> 00:27:54,696
Η μάχη. Ήσουν εκεί;

240
00:27:55,364 --> 00:27:56,948
Έχετε δει κανένα Redcoats;

241
00:27:57,199 --> 00:27:58,742
Όχι, όχι ακόμα.

242
00:27:59,034 --> 00:28:01,495
Abigale, τα παιδιά, παρακαλώ.

243
00:28:01,787 --> 00:28:04,164
Παιδιά ελάτε. Επάνω.

244
00:28:09,961 --> 00:28:12,339
Ο Γκέιτς μας βάδισε ευθεία
στα Redcoats.

245
00:28:12,547 --> 00:28:16,301
Οι γραμμές μας έσπασαν. Οι Βρετανοί
Οι Green Dragoons μας κόβουν σε κομμάτια.

246
00:28:16,551 --> 00:28:18,762
Μου δόθηκαν αυτές οι αποστολές.

247
00:28:19,179 --> 00:28:22,933
Καθώς έφυγα, είδα
οι κανονικοί της Βιρτζίνια παραδίδονται.

248
00:28:26,144 --> 00:28:28,063
Οι Dragoons μπήκαν μέσα τους.

249
00:28:29,815 --> 00:28:30,816
Τους σκότωσε όλους.

250
00:28:32,192 --> 00:28:33,819
Πάνω από 200 άνδρες.

251
00:28:35,320 --> 00:28:36,863
Πρέπει να πάρω αυτές τις αποστολές
στο Χίλσμπορο.

252
00:28:37,114 --> 00:28:38,281
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.

253
00:28:38,532 --> 00:28:40,742
Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
Δεν είναι ασφαλές για...

254
00:29:14,109 --> 00:29:15,569
Φωτιά!

255
00:29:23,910 --> 00:29:25,370
Φωτιά!

256
00:31:49,139 --> 00:31:51,558
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα
των στρατιωτών της Αυτού Μεγαλειότητας.

257
00:32:22,839 --> 00:32:25,842
Να πάρει ένα απόσπασμα τους τραυματίες μας
στους χειρουργούς μας στο Winnsboro.

258
00:32:26,384 --> 00:32:27,469
Ναι, κύριε.

259
00:32:29,345 --> 00:32:30,513
Πυρ στο σπίτι και στα αμπάρια.

260
00:32:32,974 --> 00:32:36,144
Αφήστε το να γίνει γνωστό αν έχετε λιμάνι
τον εχθρό που θα χάσεις το σπίτι σου.

261
00:32:40,231 --> 00:32:42,108
Με εντολή του βασιλιά Γεωργίου...

262
00:32:42,317 --> 00:32:45,737
...όλοι οι σκλάβοι των αμερικανικών αποικιών
που αγωνίζονται για το στέμμα...

263
00:32:46,029 --> 00:32:49,365
...θα τους δοθεί η ελευθερία
με τη νίκη μας.

264
00:32:51,367 --> 00:32:54,954
Δεν είμαστε σκλάβοι. Δουλεύουμε αυτή τη γη.
Είμαστε ελεύθεροι.

265
00:32:55,163 --> 00:32:58,249
Τότε είστε ελεύθεροι που θα έχετε
το προνόμιο...

266
00:32:58,499 --> 00:33:00,627
...της μάχης στον στρατό του βασιλιά.

267
00:33:06,591 --> 00:33:08,384
Αποστολές ανταρτών, κύριε.

268
00:33:14,849 --> 00:33:16,226
Ποιος το κουβαλούσε αυτό;

269
00:33:25,401 --> 00:33:26,444
Ποιος το κουβαλούσε αυτό;!

270
00:33:27,487 --> 00:33:28,529
Το έκανα, κύριε.

271
00:33:35,453 --> 00:33:37,413
πληγώθηκα.
Αυτοί οι άνθρωποι μου έδωσαν φροντίδα.

272
00:33:38,456 --> 00:33:40,833
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με τις αποστολές.

273
00:33:43,795 --> 00:33:45,672
Πάρτε αυτό στο Κάμντεν.
Είναι κατάσκοπος.

274
00:33:45,922 --> 00:33:48,049
Κρεμάστε τον, εκθέστε το σώμα του.

275
00:33:48,591 --> 00:33:50,426
Είναι αναβάτης αποστολής.

276
00:33:50,677 --> 00:33:53,346
Καταστρέψτε τα ζώα.
Αποθηκεύστε τα άλογα για τους Δράκους.

277
00:33:54,097 --> 00:33:57,934
Συνταγματάρχη, αυτός είναι ένστολος
αναβάτης αποστολής που φέρει σημαδεμένη θήκη.

278
00:33:58,142 --> 00:33:59,477
Δεν μπορεί να κρατηθεί ως κατάσκοπος.

279
00:33:59,686 --> 00:34:02,397
Λοιπόν, δεν θα τον κρατήσουμε.
Θα τον κρεμάσουμε.

280
00:34:05,984 --> 00:34:07,527
- Συνταγματάρχη...
- Πατέρα!

281
00:34:10,947 --> 00:34:13,908
Ω, βλέπω. Είναι γιος σου.

282
00:34:14,909 --> 00:34:17,787
Ίσως έπρεπε να του το διδάξεις
κάτι από πίστη.

283
00:34:19,122 --> 00:34:23,334
Συνταγματάρχη, σας παρακαλώ, αναθεωρήστε.
Σύμφωνα με τους κανόνες του πολέμου...

284
00:34:23,543 --> 00:34:27,130
Θέλετε ένα μάθημα, κύριε,
στους κανόνες του πολέμου;

285
00:34:30,049 --> 00:34:31,759
Ή ίσως τα παιδιά σας θα το έκαναν.

286
00:34:36,889 --> 00:34:38,391
Δεν χρειάζεται μάθημα.

287
00:34:41,519 --> 00:34:42,562
Κύριε.

288
00:34:42,854 --> 00:34:44,647
Τι γίνεται με τους τραυματίες επαναστάτη;

289
00:34:47,150 --> 00:34:48,401
Σκοτώστε τους.

290
00:34:53,364 --> 00:34:54,449
Πατέρας.

291
00:34:58,578 --> 00:35:00,288
Πατέρα, κάνε κάτι!

292
00:35:00,580 --> 00:35:01,581
Κάτσε ήσυχα!

293
00:35:14,385 --> 00:35:16,262
Γαβριήλ, τρέξε!

294
00:35:17,388 --> 00:35:18,389
Περιμένετε!

295
00:35:21,142 --> 00:35:22,393
Όχι!

296
00:35:48,961 --> 00:35:50,838
Ηλίθιο αγόρι.

297
00:35:56,844 --> 00:35:58,095
Καπετάνιος.

298
00:36:02,850 --> 00:36:04,727
Θωμάς!

299
00:37:00,032 --> 00:37:01,450
Έλα παιδί μου.

300
00:37:03,244 --> 00:37:05,705
Δεν αφήνω αυτά τα παιδιά!

301
00:37:05,913 --> 00:37:07,290
Ελεος!

302
00:37:08,541 --> 00:37:10,084
Ετοιμάζω!

303
00:37:10,251 --> 00:37:11,252
Παρόν!

304
00:37:11,460 --> 00:37:12,545
Φωτιά!

305
00:37:56,756 --> 00:37:58,174
Μείνετε όλοι εδώ.

306
00:38:33,584 --> 00:38:35,044
Νέιθαν, Σαμουήλ.

307
00:38:39,840 --> 00:38:41,008
Μαργαρίτα.

308
00:38:43,427 --> 00:38:45,971
Κρύψου στα χωράφια
με τον Γουίλιαμ και τη Σούζαν.

309
00:38:46,180 --> 00:38:49,016
Αν δεν επιστρέψουμε μέχρι το ηλιοβασίλεμα,
πάρε τα στη θεία Σάρλοτ.

310
00:38:49,183 --> 00:38:51,560
- Είναι σαφές;
- Ναι.

311
00:38:52,228 --> 00:38:53,312
Αγόρια.

312
00:39:46,699 --> 00:39:47,950
Είναι ένα καλό σημείο.

313
00:39:49,368 --> 00:39:51,495
Παιδιά, ακούστε με.

314
00:39:51,996 --> 00:39:53,706
Θα πυροβολήσω πρώτα.

315
00:39:55,791 --> 00:39:58,711
Ξεκινήστε από τους αξιωματικούς
και κατεβείτε.

316
00:39:58,919 --> 00:40:00,587
Μπορείτε να πείτε τη διαφορά;

317
00:40:00,796 --> 00:40:01,630
Ναι, πατέρα.

318
00:40:02,089 --> 00:40:03,716
- Ναι, πατέρα.
- Καλά.

319
00:40:04,466 --> 00:40:06,844
Samuel, μετά την πρώτη σου βολή,
επαναφόρτωση για τον Nathan.

320
00:40:08,137 --> 00:40:09,138
Τώρα...

321
00:40:09,430 --> 00:40:12,057
...αν μου συμβεί κάτι,
ρίξε τα όπλα σου.

322
00:40:12,391 --> 00:40:14,018
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

323
00:40:14,143 --> 00:40:16,729
Πάρε τον αδερφό σου και τις αδερφές σου...

324
00:40:16,937 --> 00:40:19,690
...και πάρτε τα
Η θεία Σάρλοτ. Καταλαβαίνετε;

325
00:40:21,233 --> 00:40:22,860
Τι είπα για τα γυρίσματα;

326
00:40:23,402 --> 00:40:24,570
Στοχεύστε μικρό, χάσετε μικρό.

327
00:40:25,154 --> 00:40:26,864
Στοχεύστε μικρό, χάσετε μικρό.

328
00:40:28,073 --> 00:40:29,241
Αγόρια...

329
00:40:29,742 --> 00:40:31,076
...Σαμουήλ...

330
00:40:31,452 --> 00:40:32,786
...σταθερά.

331
00:41:20,334 --> 00:41:22,795
Κύριε, κάνε με γρήγορο και ακριβή.

332
00:41:24,338 --> 00:41:26,715
Στοχεύστε μικρό, χάσετε μικρό.

333
00:41:26,965 --> 00:41:29,718
Στοχεύστε μικρό, χάσετε μικρό.

334
00:41:29,968 --> 00:41:32,679
Στοχεύστε μικρό, χάσετε μικρό.

335
00:41:46,443 --> 00:41:47,986
- Στα δεξιά!
- Αριστερά!

336
00:41:54,243 --> 00:41:56,328
Πίσω μας! Πάνω στην κορυφογραμμή!

337
00:42:00,833 --> 00:42:02,167
Φόρμα σωστά!

338
00:42:04,169 --> 00:42:05,170
Στα δεξιά!

339
00:42:07,297 --> 00:42:08,674
Σχετικά με το πρόσωπο!

340
00:42:11,510 --> 00:42:13,011
Δεξιά προς τα πίσω!

341
00:42:14,346 --> 00:42:15,847
Στα δεξιά!

342
00:42:16,014 --> 00:42:17,015
Φωτιά!

343
00:42:18,225 --> 00:42:20,310
- Επαναφόρτωση!
- Επαναφόρτωση!

344
00:42:39,621 --> 00:42:40,998
Πίσω σου!

345
00:42:45,919 --> 00:42:47,421
Κοιτάξτε το πίσω μέρος!

346
00:47:15,313 --> 00:47:16,439
Κύριε...

347
00:47:17,690 --> 00:47:20,401
...προσευχόμαστε να δεχτείτε αυτό το παιδί...

348
00:47:20,568 --> 00:47:23,571
...και κρατήστε τον στο πλευρό σας
με τη μητέρα του.

349
00:47:24,739 --> 00:47:27,492
Σας ζητάμε να τον αγκαλιάσετε...

350
00:47:29,786 --> 00:47:34,165
...και βοηθήστε μας να κατανοήσουμε το
τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί το έλεός σου.

351
00:47:34,666 --> 00:47:37,502
Και συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας.

352
00:47:37,669 --> 00:47:40,839
Αυτό ζητάμε στο όνομά σας.

353
00:47:41,005 --> 00:47:42,799
Αμήν.

354
00:48:07,782 --> 00:48:10,660
Κύριε, έχουμε το ιδιωτικό
οι ανιχνευτές Τσερόκι έφεραν.

355
00:48:22,130 --> 00:48:23,548
Ιδιωτικό;

356
00:48:23,840 --> 00:48:24,841
Ιδιωτικός.

357
00:48:25,091 --> 00:48:27,051
Συνταγματάρχης William Tavington,
Πράσινοι Δράκοι.

358
00:48:27,969 --> 00:48:30,263
Τι συνέβη; Ποιος το έκανε αυτό;

359
00:48:31,180 --> 00:48:32,265
Αυτόν.

360
00:48:33,600 --> 00:48:35,018
Ήταν τρελό.

361
00:48:35,894 --> 00:48:37,520
Δεν μπορούσα να σου πω ποιος ήταν.

362
00:48:37,770 --> 00:48:39,814
Ηρεμώ. Ηρέμησε φίλε.

363
00:48:40,481 --> 00:48:43,318
Είκοσι στρατιώτες της Αυτού Μεγαλειότητας
είναι νεκροί.

364
00:48:43,526 --> 00:48:45,904
Και πρέπει να μάθω πώς.

365
00:48:46,112 --> 00:48:48,197
- Είπε ότι υπήρχε...
- Ήσουν εκεί;

366
00:48:48,781 --> 00:48:50,825
Μετά αφήστε τον να μιλήσει.

367
00:48:51,326 --> 00:48:54,829
Πάρε το χρόνο σου και πες μου.
Πόσοι ήταν εκεί;

368
00:48:55,079 --> 00:48:56,956
Ήταν πολιτοφυλακή;
Ήταν τακτικοί;

369
00:48:57,498 --> 00:48:59,667
Δεν θυμάμαι πραγματικά πόσα.

370
00:49:02,253 --> 00:49:03,338
Ίσως ένα.

371
00:49:05,590 --> 00:49:08,009
Ένας άντρας. Πραγματικά;

372
00:49:08,384 --> 00:49:10,094
Ήταν στο πλάι.

373
00:49:11,596 --> 00:49:13,222
Παντού γύρω μας.

374
00:49:13,598 --> 00:49:15,099
Ανάμεσά μας.

375
00:49:15,683 --> 00:49:18,311
Μετά βίας τον έβλεπα.
Ήταν εκεί, μετά έφυγε.

376
00:49:18,436 --> 00:49:20,104
Απλώς εξαφανίστηκε.

377
00:49:21,314 --> 00:49:23,650
Μοιάζει περισσότερο με φάντασμα παρά με άντρα.

378
00:49:24,067 --> 00:49:25,610
Ένα φάντασμα.

379
00:49:27,070 --> 00:49:28,780
Ήταν σαν φάντασμα.

380
00:49:30,365 --> 00:49:31,699
Αρκετά.

381
00:49:33,826 --> 00:49:36,537
Μπόρντον; Κάνε μια περιπολία.

382
00:49:36,746 --> 00:49:39,707
Συλλάβετε αυτό το φάντασμα πριν
διαδόθηκε η είδηση για τα κατορθώματά του.

383
00:49:39,916 --> 00:49:42,835
- Ποιος είναι αυτός;
- Κύριε, αυτός είναι ο λοχαγός Γουίλκινς.

384
00:49:43,044 --> 00:49:46,547
Ήταν με το Loyalist Colonial
Πολιτοφυλακή. Μπορεί να είναι χρήσιμος.

385
00:49:47,048 --> 00:49:48,674
Άλλος ένας αποικιακός.

386
00:49:49,342 --> 00:49:51,803
Λοχαγός Γουίλκινς,
που κρύβονται οι πίστεις σας;

387
00:49:52,095 --> 00:49:53,179
Σε βασιλιά και χώρα.

388
00:49:53,513 --> 00:49:55,973
Γιατί να εμπιστευτώ έναν άντρα που το έκανε
να προδώσει τους γείτονές του;

389
00:49:56,808 --> 00:49:59,811
Αυτοί οι γείτονές μου που στέκονται
κόντρα στην Αγγλία...

390
00:50:00,061 --> 00:50:01,771
...αξίζουν να πεθάνουν ως προδότης.

391
00:50:02,939 --> 00:50:03,940
Θα δούμε.

392
00:50:10,279 --> 00:50:11,614
Κύριε Μάρτιν!

393
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
Δεσποινίς Σάρλοτ!

394
00:50:31,342 --> 00:50:34,137
Είσαι ασφαλής τώρα. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

395
00:50:34,345 --> 00:50:35,596
Καληνύχτα.

396
00:50:35,972 --> 00:50:37,056
Καληνύχτα.

397
00:50:37,682 --> 00:50:39,016
Πατέρας;

398
00:50:39,267 --> 00:50:40,518
Ναί.

399
00:50:41,477 --> 00:50:43,604
Σκότωσα αυτούς τους άντρες.

400
00:50:44,856 --> 00:50:46,315
Έκανες αυτό που σου είπα να κάνεις.

401
00:50:47,775 --> 00:50:50,862
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Δεν υπήρχε κανένα λάθος σε αυτό.

402
00:50:53,322 --> 00:50:55,408
Χαίρομαι που τους σκότωσα.

403
00:50:59,078 --> 00:51:00,621
χαίρομαι.

404
00:51:10,464 --> 00:51:11,966
Ξεκουραστείτε λίγο.

405
00:51:19,640 --> 00:51:20,975
Σαμουήλ.

406
00:51:41,704 --> 00:51:45,041
Δεν έχεις κάνει τίποτα για το οποίο
θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

407
00:51:46,918 --> 00:51:48,502
Δεν έχω κάνει τίποτα.

408
00:51:50,296 --> 00:51:52,340
Και για αυτό, ντρέπομαι.

409
00:52:32,380 --> 00:52:34,048
Θα πάμε στην Αγία Ελένη.

410
00:52:34,465 --> 00:52:38,636
Αυτό είναι ένα νησί ελεύθερο σκλάβων
ακριβώς βόρεια της Τσαρλς Τάουν.

411
00:52:39,679 --> 00:52:41,263
Ακριβώς κάτω από τη μύτη των Βρετανών.

412
00:52:41,430 --> 00:52:44,767
- Δεν θα σκεφτούν να κοιτάξουν...
- Ενώνομαι μαζί τους.

413
00:52:45,434 --> 00:52:46,977
Γαβριήλ.

414
00:52:49,063 --> 00:52:51,107
Όχι. Η θέση σου είναι εδώ τώρα.

415
00:52:51,148 --> 00:52:53,442
επιστρέφω.
Είμαι στρατιώτης, είναι καθήκον μου.

416
00:52:54,276 --> 00:52:56,362
Το καθήκον σου είναι απέναντι στην οικογένειά σου.

417
00:52:58,114 --> 00:52:59,990
Μην φεύγεις από κοντά μου, αγόρι!

418
00:53:00,157 --> 00:53:01,534
Θα σε βρω όταν τελειώσει.

419
00:53:01,575 --> 00:53:03,536
Όχι, σου απαγορεύω να πας!

420
00:53:03,661 --> 00:53:06,205
- Δεν είμαι παιδί!
-Είσαι παιδί μου!

421
00:53:08,874 --> 00:53:10,334
Αντίο, πατέρα.

422
00:53:11,502 --> 00:53:13,295
Γαβριήλ.

423
00:53:13,963 --> 00:53:15,589
Ο Θωμάς είναι νεκρός.

424
00:53:16,173 --> 00:53:19,009
Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν
πριν ακούσεις τον λόγο μου;

425
00:53:49,081 --> 00:53:51,041
Χάνω την οικογένειά μου.

426
00:53:54,753 --> 00:53:56,839
Πότε θα επιστρέψεις, πατέρα;

427
00:53:57,882 --> 00:53:59,258
Δεν ξέρω.

428
00:53:59,717 --> 00:54:01,010
Αύριο;

429
00:54:01,427 --> 00:54:03,095
Όχι αύριο.

430
00:54:03,721 --> 00:54:05,431
Λέτε τις προσευχές σας.

431
00:54:05,681 --> 00:54:06,849
θα.

432
00:54:07,600 --> 00:54:11,187
Φροντίστε τα αδέρφια και τις αδερφές σας
και η θεία σου η Σάρλοτ.

433
00:54:11,437 --> 00:54:13,314
εξαρτώμαι από σένα.

434
00:54:14,315 --> 00:54:16,192
Καθώς είμαι πάνω σου, Σάμουελ.

435
00:54:17,693 --> 00:54:18,736
Εντάξει.

436
00:54:25,701 --> 00:54:26,952
Η Σούζαν...

437
00:54:29,163 --> 00:54:30,456
...αντίο.

438
00:54:45,387 --> 00:54:46,639
Σας ευχαριστώ.

439
00:56:54,725 --> 00:56:56,143
Παύση!

440
00:57:00,355 --> 00:57:01,982
Ετοιμάζω!

441
00:57:06,862 --> 00:57:08,447
Βάλε στόχο!

442
00:57:12,868 --> 00:57:14,244
Φωτιά!

443
00:57:26,298 --> 00:57:28,008
Δεν γυρίζω πίσω.

444
00:57:28,717 --> 00:57:30,928
Όχι, δεν περίμενα ότι θα το έκανες.

445
00:57:35,515 --> 00:57:37,809
Αυτός ο Γκέιτς είναι ένας βλάκας.

446
00:57:39,770 --> 00:57:42,064
Πέρασε πάρα πολλά χρόνια
στον βρετανικό στρατό.

447
00:57:42,397 --> 00:57:46,443
Πηγαίνοντας φίμωτρο με ρύγχος με τα Redcoats
σε ανοιχτό πεδίο. Είναι τρέλα.

448
00:57:47,152 --> 00:57:48,237
Παύση!

449
00:57:48,695 --> 00:57:50,405
Ετοιμάζω!

450
00:57:51,073 --> 00:57:52,866
Παρόν!

451
00:57:53,909 --> 00:57:55,160
Φωτιά!

452
00:58:17,933 --> 00:58:20,560
Αυτή η μάχη είχε τελειώσει πριν ξεκινήσει.

453
00:58:30,237 --> 00:58:31,488
Υποχώρηση!

454
00:58:32,114 --> 00:58:33,949
Υποχώρηση!

455
00:58:41,039 --> 00:58:43,583
Αυτά τα ρουστίκ είναι τόσο άχρηστα.

456
00:58:44,001 --> 00:58:46,461
Σχεδόν παίρνει την τιμή
από τη νίκη.

457
00:58:47,379 --> 00:58:48,547
Σχεδόν.

458
00:59:10,277 --> 00:59:12,320
Γεια σας στρατηγέ, κύριοι.

459
00:59:12,529 --> 00:59:15,282
Μια ένδοξη μέρα
για την Αυτού Μεγαλειότητα και την Αγγλία.

460
00:59:15,449 --> 00:59:17,576
Συνταγματάρχης Τάβινγκτον.

461
00:59:17,826 --> 00:59:20,704
Πάντα πολύ νωρίς.

462
00:59:20,954 --> 00:59:22,456
Πάντα πολύ πρόθυμος για δόξα.

463
00:59:23,790 --> 00:59:26,543
Για τη νίκη, κύριε μου.

464
00:59:27,127 --> 00:59:29,004
Πιστεύω ότι πήραμε το γήπεδο.

465
00:59:29,171 --> 00:59:31,798
Την επόμενη φορά, θα περιμένετε
για την εντολή μου.

466
00:59:32,382 --> 00:59:36,762
Φαίνεται ότι ο συνταγματάρχης Τάβινγκτον
προτιμά να ακολουθεί τις δικές του εντολές.

467
00:59:37,012 --> 00:59:38,346
Ο στρατηγός Ο' Χάρα μου λέει...

468
00:59:38,513 --> 00:59:42,350
...έχετε κερδίσει το ψευδώνυμο
«Ο χασάπης» ανάμεσα στους πολυπληθείς.

469
00:59:42,559 --> 00:59:44,519
Θα το συζητήσουμε αύριο.

470
00:59:44,895 --> 00:59:47,522
Κύριοι, τα κομπλιμέντα μου.

471
00:59:47,689 --> 00:59:50,150
- Σε μια νίκη.
- Άκου, άκου.

472
01:00:00,410 --> 01:00:01,495
Κράτα τον σταθερό.

473
01:00:19,721 --> 01:00:22,641
- Πού είναι ο διοικητής σου;
- Εκείνη η σκηνή.

474
01:00:29,397 --> 01:00:31,191
Είναι μια χαμένη υπόθεση.

475
01:00:47,999 --> 01:00:49,542
Μπέντζαμιν Μάρτιν.

476
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
Δεν έχω διάθεση για διάλεξη.

477
01:00:52,087 --> 01:00:54,381
Πού είναι τώρα ο στρατηγός σου;

478
01:00:54,756 --> 01:00:58,885
Το τελευταίο που είδε κανείς,
ιππασία σκληρά βορειοανατολικά...

479
01:00:59,135 --> 01:01:02,055
...το προσωπικό του 100 μέτρα πίσω,
προσπαθώντας να προλάβω.

480
01:01:02,931 --> 01:01:04,641
Άρα ποιος κάνει κουμάντο;

481
01:01:05,225 --> 01:01:06,434
είμαι.

482
01:01:07,477 --> 01:01:08,937
νομίζω.

483
01:01:10,105 --> 01:01:11,481
Ποιες είναι οι παραγγελίες μου;

484
01:01:16,403 --> 01:01:19,572
Είμαστε μια ανάσα για να χάσουμε
αυτός ο πόλεμος, Μπέντζαμιν.

485
01:01:22,409 --> 01:01:25,412
Στο βορρά είναι η Ουάσιγκτον
ανατριχιάζοντας από το Morristown.

486
01:01:25,662 --> 01:01:28,331
Τρέχει και κρύβεται
από 12.000 κόκκινα παλτά.

487
01:01:28,581 --> 01:01:31,126
Στο νότο, η Cornwallis έχει
έσπασε την πλάτη μας.

488
01:01:31,334 --> 01:01:34,587
Αιχμαλωτίστηκαν πάνω από 5000 από τους στρατιώτες μας
όταν πήρε τον Τσαρλς Τάουν.

489
01:01:34,838 --> 01:01:37,924
Και κατέστρεψε τον μοναδικό στρατό
μεταξύ αυτού και της Νέας Υόρκης.

490
01:01:39,676 --> 01:01:42,929
Τίποτα δεν θα τον εμποδίσει
κατευθύνεται βόρεια για να τερματίσει την Ουάσιγκτον.

491
01:01:43,346 --> 01:01:47,100
Εκτός αν μπορούμε να κρατήσουμε την Κορνουάλη
στο νότο μέχρι να φτάσουν οι Γάλλοι.

492
01:01:48,351 --> 01:01:51,229
Υποσχέθηκαν στόλο
και 10.000 στρατιώτες.

493
01:01:51,479 --> 01:01:53,106
Οταν;

494
01:01:54,149 --> 01:01:56,484
Έξι μήνες το νωρίτερο.

495
01:01:56,818 --> 01:01:59,112
Εμπιστεύεσαι τους Γάλλους
να κρατήσουν τον λόγο τους;

496
01:01:59,362 --> 01:02:00,655
<i>Απόλυτη.</i>

497
01:02:03,033 --> 01:02:05,702
Μπέντζαμιν Μάρτιν.
Ταγματάρχης Ζαν Βιλνέβ.

498
01:02:05,869 --> 01:02:08,621
Γαλλικό Έβδομο Ελαφρύ Πόδι.
Θα βοηθήσει στην εκπαίδευση της πολιτοφυλακής.

499
01:02:09,539 --> 01:02:12,792
Ο ήρωας του Fort Wilderness.
Η φήμη σας προηγείται.

500
01:02:17,714 --> 01:02:20,800
Πραγματικά περιμένεις να κρατήσεις την Κορνουάλη
εδώ χρησιμοποιώντας μόνο πολιτοφυλακή;

501
01:02:21,092 --> 01:02:23,303
Όχι εγώ. Εσείς.

502
01:02:25,638 --> 01:02:27,515
Δεν είναι στρατιώτες, είναι αγρότες.

503
01:02:27,724 --> 01:02:30,393
Καλύτερα να το αφήσουν
οι Βρετανοί περνούν.

504
01:02:30,602 --> 01:02:33,313
Θα ήταν καλύτερα,
αλλά η αιτία δεν θα το έκανε.

505
01:02:34,355 --> 01:02:36,399
Πόσοι άντρες
έχει το Cornwallis;

506
01:02:36,775 --> 01:02:38,818
8000 πεζοί.

507
01:02:39,068 --> 01:02:41,321
Γύρω στους 600 ιππείς.

508
01:02:41,696 --> 01:02:44,240
Σας δίνω μια προμήθεια πεδίου
ως συνταγματάρχης.

509
01:02:44,699 --> 01:02:47,535
Μπορώ να σας ζητήσω να μεταφέρετε
ο γιος μου υπό τις διαταγές μου;

510
01:02:47,577 --> 01:02:49,078
Κύριε, όχι, εγώ...

511
01:02:49,287 --> 01:02:50,622
Αυτό έγινε.

512
01:02:54,125 --> 01:02:55,210
Σας ευχαριστώ.

513
01:02:57,212 --> 01:02:59,047
Συνταγματάρχη, ήμουν στρατιώτης
για δύο χρόνια.

514
01:02:59,422 --> 01:03:01,883
Ως πρόσκοπος, ιππέας,
σκοπευτής, οδοκαθαριστής.

515
01:03:02,091 --> 01:03:04,636
- Έτσι είναι;
- Θα ήμουν καλύτερος με τα Regulars.

516
01:03:04,844 --> 01:03:06,971
Που τα έμαθες όλα αυτά
ιππασία, σκοποβολή, καθαρισμός;

517
01:03:07,180 --> 01:03:08,807
Ο πατέρας μου με δίδαξε.

518
01:03:10,850 --> 01:03:12,435
Να σου διδάξει κάποια ταπείνωση;

519
01:03:13,102 --> 01:03:14,687
Προσπάθησε. Δεν χρειάστηκε.

520
01:03:16,189 --> 01:03:19,776
Επίσης σου έμαθε κάθε μονοπάτι
μεταξύ εδώ και του Charles Town...

521
01:03:19,901 --> 01:03:21,736
...γι' αυτό σε μετέφερε.

522
01:03:22,445 --> 01:03:25,073
Θα βγάλουμε τη λέξη.
Ξεκινήστε από τη νότια πλευρά του...

523
01:03:25,323 --> 01:03:27,534
Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος
αν χωρίσουμε.

524
01:03:31,120 --> 01:03:34,499
Πολύ καλά, δεκανέα. Παίρνετε
Harrisville, Pembroke, Wakefield.

525
01:03:34,874 --> 01:03:39,045
Θα ξεκινήσω από τη βόρεια πλευρά.
Συναντηθείτε στην αποστολή στο Black Swamp.

526
01:03:43,049 --> 01:03:44,133
Δεκανέας.

527
01:03:45,885 --> 01:03:47,387
Να είστε προσεκτικοί.

528
01:03:49,681 --> 01:03:50,848
Ναι, κύριε.

529
01:03:55,812 --> 01:03:57,313
Έχεις παιδιά;

530
01:04:02,026 --> 01:04:03,403
Γάλλος.

531
01:04:27,510 --> 01:04:29,304
Κυκλοφορεί το βουνό και μετά...

532
01:04:29,554 --> 01:04:31,848
...εκτείνεται προς τα κάτω προς
η κεφαλή εδώ...

533
01:04:32,140 --> 01:04:35,643
...και ακριβώς απέναντι στην απομακρυσμένη όχθη
του ποταμού Οχάιο.

534
01:04:36,019 --> 01:04:37,312
Είναι 100.000 στρέμματα.

535
01:04:37,562 --> 01:04:39,856
Είναι μια επιβλητική επιχορήγηση γης, κύριε μου.

536
01:04:40,064 --> 01:04:42,734
Θα είσαι μια χώρα για τον εαυτό σου.

537
01:04:46,446 --> 01:04:48,156
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πιο γενναιόδωρη.

538
01:04:50,950 --> 01:04:54,787
Αν και η υπηρεσία σας σε αυτόν τον πόλεμο
περισσότερο από ό, τι εγγυάται ένα τέτοιο δώρο.

539
01:04:55,747 --> 01:05:00,460
Ναι, έτσι η Αυτού Μεγαλειότητα
επιβραβεύει αυτούς...

540
01:05:00,710 --> 01:05:02,754
...που πολεμούν για αυτόν ως κύριοι.

541
01:05:03,046 --> 01:05:07,091
Τολμώ να υποθέσω τη δική μου πενιχρή
οι εισφορές θα ανταμειφθούν μια μέρα.

542
01:05:07,300 --> 01:05:09,343
Μπορεί να υποθέσετε πάρα πολλά.

543
01:05:10,053 --> 01:05:13,556
Η Αυτού Μεγαλειότητα, όπως και η ιστορία,
μας κρίνει από την έκβαση του πολέμου...

544
01:05:13,848 --> 01:05:15,892
...και τον τρόπο με τον οποίο
πολεμήθηκε.

545
01:05:16,976 --> 01:05:19,812
Υπηρετούμε το Στέμμα και πρέπει
συμπεριφερόμαστε ανάλογα.

546
01:05:20,855 --> 01:05:22,857
Παράδοση στρατευμάτων
θα δοθεί τρίμηνο.

547
01:05:23,274 --> 01:05:25,401
Αυτές οι βάναυσες τακτικές πρέπει να σταματήσουν!

548
01:05:26,069 --> 01:05:28,488
Δεν είναι αρκετό που έχω
δεν έχασες ποτέ μάχη;

549
01:05:28,738 --> 01:05:29,906
με υπηρετεις...

550
01:05:30,114 --> 01:05:34,410
...και τον τρόπο με τον οποίο
που με εξυπηρετείς με αντικατοπτρίζει!

551
01:05:35,453 --> 01:05:39,082
Θα το πίστευα ότι είναι ένας κύριος
από μια οικογένεια τόσο σεβαστή όσο η δική σου...

552
01:05:39,290 --> 01:05:40,666
...θα το καταλάβαινα.

553
01:05:42,668 --> 01:05:45,588
Ο αείμνηστος πατέρας μου σπατάλησε κάθε εκτίμηση
στο οποίο κρατηθήκαμε...

554
01:05:45,797 --> 01:05:47,673
...μαζί με την κληρονομιά μου.

555
01:05:51,093 --> 01:05:53,763
προχωρώ τον εαυτό μου
μόνο μέσω της νίκης.

556
01:05:53,971 --> 01:05:57,308
Προχωράς τον εαυτό σου
μόνο μέσα από τις καλές μου χάρες.

557
01:05:59,018 --> 01:06:01,062
Αυτοί οι Αποικιοκράτες είναι αδέρφια μας.

558
01:06:01,312 --> 01:06:06,108
Και όταν τελειώσει αυτή η σύγκρουση, εμείς
θα αποκαταστήσει το εμπόριο μαζί τους.

559
01:06:06,609 --> 01:06:08,486
Κατάλαβες, συνταγματάρχη;

560
01:06:09,821 --> 01:06:11,531
Τέλεια, κύριε μου.

561
01:06:54,448 --> 01:06:57,535
Σεβασμιώτατε, με την άδειά σας,
Θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση.

562
01:06:57,827 --> 01:07:00,871
Νεαρά, αυτό είναι ένα σπίτι του Θεού.

563
01:07:01,497 --> 01:07:04,083
Το καταλαβαίνω, σεβασμιώτατε.
ζητώ συγγνώμη.

564
01:07:05,876 --> 01:07:08,963
Η πολιτοφυλακή της Νότιας Καρολίνας είναι
καλείται.

565
01:07:09,297 --> 01:07:11,215
Είμαι εδώ για να στρατολογήσω κάθε άνθρωπο που θέλει.

566
01:07:12,633 --> 01:07:13,467
Γιος...

567
01:07:14,176 --> 01:07:15,970
...είμαστε εδώ για να προσευχηθούμε...

568
01:07:16,220 --> 01:07:19,056
...για τις ψυχές αυτών των ανδρών
κρέμεται έξω.

569
01:07:19,265 --> 01:07:21,142
Ναι, προσευχηθείτε για αυτούς.

570
01:07:21,392 --> 01:07:23,686
Τιμήστε τους όμως
παίρνοντας τα όπλα μαζί μας.

571
01:07:25,521 --> 01:07:27,565
Και να φέρει περισσότερο πόνο
σε αυτή την πόλη;

572
01:07:27,940 --> 01:07:31,611
Αν ο Βασιλιάς Γεώργιος μπορεί να κρεμάσει αυτούς τους άντρες,
μπορεί να κρεμάσει οποιονδήποτε από εμάς.

573
01:07:33,654 --> 01:07:34,822
Νταν Σκοτ...

574
01:07:35,031 --> 01:07:38,492
...πριν από μια βδομάδα μόλις που έκανες ράλι
για δύο ώρες για την ανεξαρτησία.

575
01:07:41,329 --> 01:07:43,706
Κύριε Χάρντγουικ, πόσες φορές
σε άκουσα...

576
01:07:44,123 --> 01:07:46,667
...μίλα για ελευθερία
στο τραπέζι του πατέρα μου;

577
01:07:48,210 --> 01:07:51,547
Οι μισοί άνδρες σε αυτήν την εκκλησία,
συμπεριλαμβανομένου εσένα, πατέρα...

578
01:07:52,798 --> 01:07:54,592
...και εσείς, σεβασμιώτατε...

579
01:07:55,051 --> 01:07:58,012
...είναι ένθερμοι πατριώτες όπως εγώ.

580
01:08:02,683 --> 01:08:07,146
Θα το κάνεις τώρα, όταν χρειαστείς
οι περισσότεροι, σταματούν μόνο στα λόγια;

581
01:08:07,646 --> 01:08:09,440
Είστε τέτοιοι άντρες;

582
01:08:19,075 --> 01:08:21,243
Σας ζητώ μόνο να ενεργήσετε
στις πεποιθήσεις...

583
01:08:21,577 --> 01:08:24,371
...από τα οποία έχετε
τόσο έντονα ειπωμένο...

584
01:08:25,331 --> 01:08:28,417
...και στο οποίο εσείς
τόσο πολύ πιστεύω.

585
01:08:40,638 --> 01:08:42,056
Ποιος είναι μαζί μας;

586
01:09:43,909 --> 01:09:44,910
κύριε Χάουαρντ.

587
01:09:46,120 --> 01:09:47,121
Κύριε...

588
01:09:47,621 --> 01:09:49,832
...μπορώ να έχω την άδεια
να γράψω στην Άννα;

589
01:09:53,669 --> 01:09:56,839
- Μπορώ να έχω άδεια να γράψω την Άννα;
- Ναι.

590
01:09:57,840 --> 01:09:59,258
Έχεις άδεια...

591
01:09:59,717 --> 01:10:01,677
...να μου γράψεις.

592
01:10:02,136 --> 01:10:04,013
Γράψε την.

593
01:10:05,514 --> 01:10:06,849
Πολύ καλά.

594
01:10:08,892 --> 01:10:10,060
Σας ευχαριστώ, κύριε.

595
01:10:12,605 --> 01:10:13,856
Αιδεσιμότατος;

596
01:10:20,738 --> 01:10:22,865
Ένας βοσκός πρέπει να φροντίζει το κοπάδι του.

597
01:10:24,158 --> 01:10:27,411
Και, μερικές φορές, πολεμήστε τους λύκους.

598
01:11:06,283 --> 01:11:09,536
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος
για στρατολόγηση για πολιτοφυλακή;

599
01:11:16,960 --> 01:11:18,504
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά Γεώργιο!

600
01:11:38,273 --> 01:11:40,234
Νομίζω ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος.

601
01:11:46,949 --> 01:11:49,743
- Κάποια επιβράβευση;
- Χωρίς χρήματα για το κεφάλι αυτή τη φορά, Ρόλινς.

602
01:11:49,993 --> 01:11:54,248
Αλλά μπορείς να κρατήσεις ή να μου πουλήσεις τα μουσκέτα
και εξοπλισμό οποιουδήποτε Redcoat σκοτώσεις.

603
01:12:06,301 --> 01:12:08,846
Κρέμασαν τον αδερφό μου
κάτω στο Acworth.

604
01:12:09,596 --> 01:12:12,266
Κάθε καταραμένο ένα από αυτά τα Redcoats
αξίζει να πεθάνει.

605
01:12:12,516 --> 01:12:14,101
- Εγγραφείτε.
-Με όλες μου τις ασθένειες...

606
01:12:14,309 --> 01:12:17,312
...Δεν θα τα κατάφερνα
η πρώτη αψιμαχία. Όχι κύριε.

607
01:12:17,521 --> 01:12:20,440
Αλλά μπορείς να έχεις τον Νέγρο μου.
Θα πολεμήσει στη θέση μου.

608
01:12:20,649 --> 01:12:22,109
Όκαμ! Πήγαινε εδώ.

609
01:12:23,610 --> 01:12:27,114
Δεν είναι υπερβολικά έξυπνος.
Είναι δυνατός σαν ταύρος.

610
01:12:27,322 --> 01:12:28,365
Μπορείτε να γράψετε;

611
01:12:29,408 --> 01:12:31,243
Όχι, όχι κύριε.

612
01:12:31,493 --> 01:12:33,203
- Λοιπόν, βάλε το στίγμα σου.
- Γιατί;

613
01:12:33,579 --> 01:12:35,372
Μόλις σου τον υπέγραψα.

614
01:12:35,622 --> 01:12:37,749
Αν θέλετε, αφήστε το σημάδι σας.

615
01:12:44,590 --> 01:12:45,591
Αυτό θα γίνει.

616
01:12:51,138 --> 01:12:52,681
Θα με σκοτώσω μερικά Redcoats.

617
01:12:53,599 --> 01:12:54,933
Πιστεύω ότι θα το έκανες.

618
01:12:55,309 --> 01:12:56,476
Πόσων χρονών είστε;

619
01:12:56,727 --> 01:12:59,271
Όχι αρκετά μεγάλος.
Θα έρθει όμως η ώρα του.

620
01:12:59,521 --> 01:13:01,982
Τζον Μπίλινγκς.
Ήλπιζα να εμφανιστείς.

621
01:13:02,232 --> 01:13:04,693
Κυκλοφορεί μια ιστορία
περίπου 20 κόκκινα παλτά...

622
01:13:04,860 --> 01:13:07,613
...σκοτώθηκε από ένα φάντασμα
ή κάτι καταραμένο.

623
01:13:07,821 --> 01:13:09,448
Κουβαλούσε ένα Cherokee tomahawk.

624
01:13:11,575 --> 01:13:14,578
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
πιστεύεις σε ιστορίες φαντασμάτων;

625
01:14:20,811 --> 01:14:22,437
Πόσα πήρες;

626
01:14:22,938 --> 01:14:23,939
Δώδεκα.

627
01:14:24,731 --> 01:14:25,732
Καλός.

628
01:14:26,817 --> 01:14:29,653
Αυτοί οι άνδρες,
δεν είναι του είδους που χρειαζόμαστε.

629
01:14:32,948 --> 01:14:35,075
Είναι ακριβώς το είδος που χρειαζόμαστε.

630
01:14:36,284 --> 01:14:38,412
Έχουν πολεμήσει
αυτού του είδους ο πόλεμος πριν.

631
01:14:42,124 --> 01:14:43,917
Τι γίνεται με εμένα;
Είμαι ένας τέτοιος;

632
01:14:44,626 --> 01:14:45,877
Κόλαση, όχι.

633
01:14:46,420 --> 01:14:48,463
Το είδος σας δίνει ένα κακό όνομα σε αυτό το είδος.

634
01:14:54,219 --> 01:14:57,472
Θέλω ακρίβεια και ακρίβεια.

635
01:14:57,973 --> 01:14:59,141
Ετοιμάζω!

636
01:15:03,979 --> 01:15:05,439
Βάλε στόχο!

637
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
Φωτιά!

638
01:15:51,443 --> 01:15:52,694
<i>Αγαπητή Άννα:</i>

639
01:15:52,986 --> 01:15:55,030
<i>Η δύναμή μας συνεχίζει να αυξάνεται.</i>

640
01:15:55,238 --> 01:15:59,701
<i>Όσο συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε,
άλλοι θα έρθουν να πολεμήσουν δίπλα μας.</i>

641
01:15:59,910 --> 01:16:02,913
<i>Λαχτάρω να σε δω και να σου μιλήσω.</i>

642
01:16:03,163 --> 01:16:05,707
<i>Ελπίζω ότι τα καθήκοντά μας
θα με φέρει κοντά σου.</i>

643
01:16:05,957 --> 01:16:10,253
<i>Μέχρι τότε, είμαι και θα παραμείνω
με τη μεγαλύτερη στοργή δική σου.</i>

644
01:16:10,462 --> 01:16:11,463
<i>Γαβριήλ.</i>

645
01:16:37,906 --> 01:16:39,449
Παραδινόμαστε!

646
01:16:41,660 --> 01:16:43,036
Όχι! Θεέ μου, σταμάτα!

647
01:16:43,244 --> 01:16:44,704
Για την αγάπη του Θεού, εμείς...

648
01:16:45,914 --> 01:16:47,540
Αυτοί οι άντρες ήταν έτοιμοι να παραδοθούν!

649
01:16:49,584 --> 01:16:50,919
Ισως.

650
01:16:51,127 --> 01:16:52,170
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

651
01:16:52,671 --> 01:16:53,672
Αυτό είναι φόνος!

652
01:16:54,255 --> 01:16:57,384
Κόλαση, σεβασμιότατε, είναι Κοκκινόπαλα.
Το έχουν κερδίσει.

653
01:17:00,136 --> 01:17:02,597
- Είμαστε καλύτεροι από αυτό.
- Τι γνωρίζετε για τον πόλεμο;

654
01:17:02,806 --> 01:17:04,683
Ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα σε μάχες...

655
01:17:04,933 --> 01:17:06,559
Επιστρέψτε στην εκκλησία!

656
01:17:06,768 --> 01:17:08,061
Ησυχία!

657
01:17:09,896 --> 01:17:11,231
Έχει δίκιο.

658
01:17:11,981 --> 01:17:15,568
Το τρίμηνο θα δοθεί σε Βρετανούς
τραυματίες και όποιοι παραδοθούν.

659
01:17:15,777 --> 01:17:19,531
Δεν έδωσαν κανένα τέταρτο όταν πυροβόλησαν
ένα πλοίο που μετέφερε τη γυναίκα και τις κόρες μου.

660
01:17:20,573 --> 01:17:23,910
Παρακολούθησα από 200 μέτρα μακριά
καθώς κάηκαν ζωντανοί.

661
01:17:24,494 --> 01:17:27,497
- Όλη μου η συμπάθεια, αλλά η διαταγή μου ισχύει.
- Ανάθεμα στη συμπάθειά σου.

662
01:17:28,289 --> 01:17:30,500
Ποιος είσαι εσύ που δίνεις τέτοια εντολή;

663
01:17:31,376 --> 01:17:34,462
Ξέρω τι έκανες
στους συμπατριώτες μου στο Fort Wilderness.

664
01:17:37,006 --> 01:17:40,427
Είμαστε πολιτοφυλακή.
Αυτός δεν είναι τακτικός στρατός.

665
01:17:41,511 --> 01:17:43,972
Κάθε άνθρωπος εδώ είναι ελεύθερος να
πηγαινοέρχεται όπως θέλει.

666
01:17:44,222 --> 01:17:45,348
Αλλά όσο είσαι εδώ...

667
01:17:45,723 --> 01:17:48,184
...θα υπακούσετε στην εντολή μου
ή θα σε πυροβολήσω.

668
01:17:54,107 --> 01:17:56,151
- Καταραμένα σκυλιά!
- Πυροβόλησε τα καταραμένα!

669
01:17:56,401 --> 01:17:59,487
- Μείνε αυτό το πιστόλι.
- Δεν θα σε αφήσουν να πλησιάσεις στο βαγόνι.

670
01:18:05,535 --> 01:18:07,912
- Ρούμι, Μαδέρα.
- Δεν είναι περίεργο που το φύλαγαν.

671
01:18:08,079 --> 01:18:09,330
Στολές αξιωματικών.

672
01:18:09,581 --> 01:18:11,416
Τι πιστεύετε ότι αξίζει όλο αυτό;

673
01:18:12,917 --> 01:18:16,254
Είναι η προσωπική αλληλογραφία
του Λόρδου Cornwallis.

674
01:18:18,590 --> 01:18:19,591
Αυτό είναι το ημερολόγιο του.

675
01:18:21,092 --> 01:18:24,971
Λέω να πίνουμε το κρασί, να φάμε τα σκυλιά
και χρησιμοποιήστε τα χαρτιά για μοσχομυριστικές βάτες.

676
01:18:25,430 --> 01:18:26,764
Φάτε τα σκυλιά;

677
01:18:27,932 --> 01:18:29,726
Ο σκύλος είναι ένα καλό γεύμα.

678
01:18:30,894 --> 01:18:32,270
Καλό παράδεισο.

679
01:18:45,450 --> 01:18:47,410
Έχω μερικούς χάρτες εδώ για εσάς.

680
01:18:48,786 --> 01:18:51,331
Αφήστε τα εκεί κάτω.
Σας ευχαριστώ.

681
01:18:52,582 --> 01:18:54,876
Εδώ. Ένα κατάλληλο μουσκέτο για σένα.

682
01:18:55,126 --> 01:18:59,297
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά δεν μου αρέσει
η ιδέα να δίνει μουσκέτα στους σκλάβους.

683
01:19:01,966 --> 01:19:04,260
Η αίσθηση της ελευθερίας σου είναι
χλωμό σαν το δέρμα σου.

684
01:19:11,059 --> 01:19:12,769
Μην τους ακούτε.

685
01:19:14,896 --> 01:19:17,440
Αν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο,
πολλά πράγματα θα αλλάξουν.

686
01:19:18,358 --> 01:19:19,901
Τι θα αλλάξει;

687
01:19:21,277 --> 01:19:25,949
Αυτό το αποκαλούν Νέος Κόσμος.
Δεν είναι. Είναι το ίδιο με το παλιό.

688
01:19:28,576 --> 01:19:31,120
Αλλά θα έχουμε μια ευκαιρία
να οικοδομήσουμε έναν νέο κόσμο.

689
01:19:34,248 --> 01:19:38,711
Ένας κόσμος όπου είναι όλοι οι άντρες
δημιουργήθηκαν ίσοι υπό τον Θεό.

690
01:19:39,504 --> 01:19:40,755
Ισος.

691
01:19:42,131 --> 01:19:43,800
Καλό ακούγεται.

692
01:19:44,968 --> 01:19:47,345
Μόλις ήμουν στο μυαλό
μιας μεγαλοφυίας.

693
01:19:50,098 --> 01:19:54,644
Η Κορνουάλης ξέρει περισσότερα για τον πόλεμο
από ό,τι θα μπορούσαμε να μάθουμε σε μια ντουζίνα ζωές.

694
01:19:55,228 --> 01:19:56,562
Αυτά είναι ευχάριστα νέα.

695
01:19:57,021 --> 01:20:01,317
Οι νίκες του στο Κάμντεν και
Το Charles Town ήταν τέλειο. Τέλειος.

696
01:20:02,276 --> 01:20:04,237
Και το ξέρει, ακόμα περισσότερο.

697
01:20:06,614 --> 01:20:07,991
Ίσως αυτή να είναι η αδυναμία του.

698
01:20:08,491 --> 01:20:09,659
Κύριε;

699
01:20:10,952 --> 01:20:12,120
Υπερηφάνεια.

700
01:20:13,329 --> 01:20:14,747
Η υπερηφάνεια είναι αδυναμία.

701
01:20:15,289 --> 01:20:17,834
Προσωπικά θα προτιμούσα τη βλακεία.

702
01:20:20,128 --> 01:20:21,462
Η υπερηφάνεια θα κάνει.

703
01:20:32,682 --> 01:20:34,475
Τελείωσε, λόρδε μου.

704
01:20:34,976 --> 01:20:36,936
Το έχω πάρει από πίσω...

705
01:20:37,186 --> 01:20:39,897
...πρόσθεσε ευρύτερες επωμίδες
και θηλιές χρυσό πλέξιμο.

706
01:20:40,106 --> 01:20:42,900
- Είναι μια κουβέρτα αλόγου.
- Δεν ξέρω, λόρδε μου.

707
01:20:43,401 --> 01:20:45,737
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

708
01:20:46,070 --> 01:20:48,865
- Πολύ ωραία, λόρδε μου.
- Πολύ καλά. Είναι μια ωραία κουβέρτα αλόγου.

709
01:20:50,616 --> 01:20:53,536
Συνταγματάρχης Τάβινγκτον,
γιατί μετά από έξι εβδομάδες...

710
01:20:53,745 --> 01:20:56,831
...παρευρίσκομαι ακόμα σε χορό
στη Νότια Καρολίνα...

711
01:20:57,081 --> 01:20:59,792
...όταν θα έπρεπε να παρακολουθώ μπάλες
στη Βόρεια Καρολίνα;

712
01:20:59,959 --> 01:21:01,377
Πρώτον, η κλοπή των αποσκευών μου...

713
01:21:01,794 --> 01:21:04,505
...συμπεριλαμβανομένων των απομνημονεύσεών μου,
στο οποίο ξόδεψα αμέτρητες ώρες.

714
01:21:05,089 --> 01:21:08,593
Στη συνέχεια, οι μισές γέφυρες και τα φεριμπότ
ανάμεσα εδώ και η Τσαρλς Τάουν κάηκε.

715
01:21:09,093 --> 01:21:11,804
Εάν δεν μπορείτε να προστατέψετε τις γραμμές ανεφοδιασμού μας
κατά της πολιτοφυλακής...

716
01:21:12,180 --> 01:21:15,600
...πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό κατά
οι Τακτικοί ή οι Γάλλοι;

717
01:21:15,808 --> 01:21:18,436
Δεν θα πολεμήσουν σαν τακτικοί.
Δεν μπορούμε να τα βρούμε.

718
01:21:18,644 --> 01:21:21,105
Συνταγματάρχη, είναι πολιτοφυλακές.

719
01:21:21,772 --> 01:21:24,066
Είναι αγρότες με πιρούνια!

720
01:21:24,901 --> 01:21:27,361
Είναι περισσότερο από αυτό,
φοβάμαι.

721
01:21:27,653 --> 01:21:30,573
Έγινε έτσι από τον διοικητή τους,
αυτό το φάντασμα.

722
01:21:30,823 --> 01:21:33,659
Ω, φάντασμα, φάντασμα, φάντασμα.

723
01:21:34,243 --> 01:21:36,829
Δημιούργησες αυτό το φάντασμα, συνταγματάρχα.

724
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
Η βαρβαρότητά σου διόγκωσε τις τάξεις του.

725
01:21:39,707 --> 01:21:42,001
Χωρίς αυτούς αυτό το φάντασμα
θα είχε εξαφανιστεί...

726
01:21:42,043 --> 01:21:44,587
...και θα ήμουν
στη Βόρεια Καρολίνα τώρα!

727
01:21:44,837 --> 01:21:46,088
Προς υπεράσπισή μου, κύριε μου...

728
01:21:46,214 --> 01:21:48,174
Α, αρκετά, αρκετά!

729
01:21:48,883 --> 01:21:53,137
Καλός στρατιώτης είσαι,
καλυπτόταν από μια ιστορία πριν τον ύπνο.

730
01:21:54,472 --> 01:21:56,432
Δώσε μου την κουβέρτα του αλόγου.

731
01:21:59,644 --> 01:22:02,730
O'Hara, εμφανίζεται το πλοίο εφοδιασμού μας
να έχει φτάσει.

732
01:22:03,356 --> 01:22:04,774
Ναι, κύριε μου, έχει.

733
01:22:04,982 --> 01:22:07,443
Τότε γιατί φοράω ακόμα αυτό το κουρέλι;

734
01:22:07,652 --> 01:22:10,571
Η ανταλλακτική ντουλάπα σας είναι
στο πλοίο, αλλά...

735
01:22:10,780 --> 01:22:14,867
...Ο συνταγματάρχης Τάβινγκτον το θεώρησε καλύτερα
ασφαλίστε πρώτα τα όπλα και τα πυρομαχικά μας.

736
01:22:15,034 --> 01:22:16,202
Ξεφορτώνονται.

737
01:22:27,922 --> 01:22:29,382
Φαίνεσαι ωραία σε αυτό το χρώμα.

738
01:22:31,509 --> 01:22:32,760
Μυρίζει.

739
01:22:34,762 --> 01:22:36,555
Λοιπόν, είχε έναν νεκρό μέσα.

740
01:22:36,931 --> 01:22:38,724
Τα θηρία πήραν και τα σκυλιά σου;

741
01:22:39,100 --> 01:22:40,351
Ναί.

742
01:22:41,352 --> 01:22:44,522
Ωραία ζώα.
Δώρο από την Αυτού Μεγαλειότητα.

743
01:22:45,439 --> 01:22:46,983
Νεκρός τώρα, για ό,τι ξέρω.

744
01:22:47,441 --> 01:22:49,652
Δεν υπάρχει ευπρέπεια;

745
01:22:58,911 --> 01:23:02,665
Ω, πυροτεχνήματα. Ωραίος!

746
01:23:34,655 --> 01:23:36,198
κύριε Χάουαρντ.

747
01:23:37,158 --> 01:23:39,285
Ήρθα να καλέσω την Άννα.

748
01:23:45,082 --> 01:23:48,169
Ήρθα να τηλεφωνήσω στην Άννα!

749
01:23:48,419 --> 01:23:50,629
Λοιπόν, φυσικά εσύ
λέγε τον εαυτό σου άντρα.

750
01:23:51,630 --> 01:23:54,967
Πατέρα, σταμάτα. Τον άκουσες.

751
01:23:57,511 --> 01:23:58,512
Λοιπόν...

752
01:23:59,221 --> 01:24:00,723
...καλέστε την.

753
01:24:26,499 --> 01:24:27,833
Έχω σχεδόν τελειώσει.

754
01:24:29,585 --> 01:24:31,378
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, πατέρα.

755
01:24:31,629 --> 01:24:33,047
Ναι, ξέρω.

756
01:24:33,631 --> 01:24:37,468
Οι τσάντες δέσμης είναι υπέροχες
παράδοση. Δεν με πειράζει καθόλου.

757
01:24:39,261 --> 01:24:40,804
Να είσαι ακίνητος.

758
01:24:41,388 --> 01:24:42,431
Τσάι;

759
01:24:43,474 --> 01:24:44,808
Παρακαλώ.

760
01:24:46,602 --> 01:24:47,645
Εκεί.

761
01:24:56,195 --> 01:24:57,446
Έλα, αγαπητέ.

762
01:25:08,999 --> 01:25:10,459
Είναι πολύ καλό.

763
01:25:13,462 --> 01:25:15,673
Χαίρομαι που σου αρέσει.

764
01:25:24,515 --> 01:25:25,683
Πέτρος.

765
01:25:26,433 --> 01:25:30,020
Μην ανησυχείς. Ράβω καλύτερα
από ότι έκανε η μητέρα μου.

766
01:25:33,107 --> 01:25:34,566
Το ελπίζω.

767
01:25:40,823 --> 01:25:42,866
Αν απλά θα σταθείς εκεί...

768
01:25:43,158 --> 01:25:44,868
...γιατί δεν μας το διαβάζεις;

769
01:25:44,994 --> 01:25:46,704
Δεν μπορώ να διαβάσω.

770
01:25:49,498 --> 01:25:50,749
μπορώ.

771
01:25:54,003 --> 01:25:55,004
«Προσέξτε.

772
01:25:55,921 --> 01:25:59,425
Με διαταγή του στρατηγού Ουάσιγκτον
και το Ηπειρωτικό Κογκρέσο...

773
01:25:59,591 --> 01:26:02,720
...όλοι οι δεμένοι σκλάβοι που δίνουν
υπηρεσία τουλάχιστον ενός έτους...

774
01:26:03,137 --> 01:26:04,638
...στον Ηπειρωτικό Στρατό...

775
01:26:05,472 --> 01:26:07,516
...θα δοθεί ελευθερία...

776
01:26:08,183 --> 01:26:11,937
...και να πληρωθεί ένα βραβείο πέντε
σελίνια για κάθε μήνα υπηρεσίας. "

777
01:26:12,438 --> 01:26:13,814
Το άκουσες αυτό;

778
01:26:14,023 --> 01:26:16,275
Πρώτα θα τους ελευθερώσουν,
τότε θα τους πληρώσουν.

779
01:26:17,609 --> 01:26:19,820
Μόνο άλλοι έξι μήνες.

780
01:26:22,489 --> 01:26:24,283
Τι θα κάνεις με την ελευθερία;

781
01:26:35,711 --> 01:26:37,337
Το έφτιαξα αυτό για σένα.

782
01:26:53,729 --> 01:26:55,522
Φρόντισε τη μητέρα σου.

783
01:27:01,028 --> 01:27:02,529
Ξέρεις Πέτρο...

784
01:27:03,197 --> 01:27:04,823
...Δεν μπορώ να σε πληρώσω για αυτό.

785
01:27:05,032 --> 01:27:09,203
Μπέντζαμιν, με πληρώνεις ό,τι μπορείς,
όταν μπορείς.

786
01:27:09,661 --> 01:27:11,079
είμαι υποχρεωμένος.

787
01:27:12,414 --> 01:27:15,709
Ο Γκάμπριελ σίγουρα μου θυμίζει πολύ εσένα.

788
01:27:16,960 --> 01:27:19,171
Όχι, όχι, μοιάζει περισσότερο με τη μητέρα του.

789
01:27:20,923 --> 01:27:22,174
Δεκανέας!

790
01:27:23,717 --> 01:27:25,594
Πάρτε το χρόνο σας. σκυλιά.

791
01:27:42,820 --> 01:27:43,862
Κύριε.

792
01:28:30,284 --> 01:28:32,160
Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός.

793
01:28:32,578 --> 01:28:34,871
Αυτά τα βαγόνια ανήκουν πλέον σε
τον Ηπειρωτικό Στρατό.

794
01:28:35,330 --> 01:28:37,791
Έτοιμα όπλα!

795
01:28:50,595 --> 01:28:52,014
Κατά δύο!

796
01:29:01,023 --> 01:29:04,651
Δεν χρειάζεται να πεθάνουν οι άντρες σου.
Άφησε τα βαγόνια και πήγαινε.

797
01:29:05,193 --> 01:29:06,903
Αυτός είναι ο αυτοκινητόδρομος του βασιλιά.

798
01:29:07,279 --> 01:29:10,032
Και συμβουλεύω εσάς και τους άντρες σας
να ανοίξει δρόμο.

799
01:29:16,955 --> 01:29:18,040
Χρέωση!

800
01:29:19,082 --> 01:29:20,167
Φωτιά!

801
01:29:21,501 --> 01:29:22,878
Υποχώρηση!

802
01:29:29,885 --> 01:29:31,261
Σώστε τον εαυτό σας!

803
01:29:59,414 --> 01:30:00,457
Υποχώρηση!

804
01:30:19,059 --> 01:30:21,311
Ενέδρα! Ενέδρα!

805
01:30:55,011 --> 01:30:56,638
Έχω το μέτρημα.

806
01:30:58,098 --> 01:30:59,891
22 είναι νεκροί.

807
01:31:00,642 --> 01:31:03,019
18 τραυματίες και 20 αγνοούνται.

808
01:31:03,311 --> 01:31:04,646
τελείωσα.

809
01:31:10,652 --> 01:31:12,279
Δεν θα είναι ο τελευταίος που θα φύγει.

810
01:31:12,988 --> 01:31:15,198
Εμπιστεύσου με.
Σύντομα θα φτάσουν οι συμπατριώτες μου.

811
01:31:15,448 --> 01:31:17,409
- Ο γαλλικός στρατός είναι...
- Στο διάολο σου.

812
01:31:17,617 --> 01:31:19,202
Και στο διάολο ο γαλλικός στρατός.

813
01:31:19,411 --> 01:31:20,495
Δεν τους χρειαζόμαστε.

814
01:31:20,745 --> 01:31:23,873
Έχουμε τον Μπέντζαμιν Μάρτιν.
Ξέρουμε τι έκανε στους Γάλλους.

815
01:31:38,471 --> 01:31:39,848
Πατέρας.

816
01:31:40,390 --> 01:31:44,728
Οι άντρες σου αγοράζουν πάντα ποτά γιατί
για το τι συνέβη στο Fort Wilderness.

817
01:31:47,230 --> 01:31:49,858
Οι ξένοι ξέρουν περισσότερα
για σένα παρά για μένα.

818
01:31:51,943 --> 01:31:53,570
Πες μου τι έγινε.

819
01:31:54,738 --> 01:31:59,326
Η μητέρα σου μου έκανε αυτή την ερώτηση
περίπου την εποχή που γεννήθηκες.

820
01:32:02,162 --> 01:32:04,873
Ήμουν αρκετά μεθυσμένος και ανόητος
να το απαντήσω.

821
01:32:11,504 --> 01:32:14,966
Ο Γάλλος και ο Τσερόκι
είχε κάνει επιδρομή κατά μήκος της Μπλε Κορυφογραμμής.

822
01:32:15,717 --> 01:32:18,803
Οι Άγγλοι άποικοι είχαν βρει καταφύγιο
στο Fort Charles.

823
01:32:19,137 --> 01:32:22,265
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,
το φρούριο εγκαταλείφθηκε.

824
01:32:23,767 --> 01:32:25,894
Είχαν φύγει περίπου μια εβδομάδα πριν.

825
01:32:27,354 --> 01:32:29,898
Αυτό όμως που βρήκαμε ήταν...

826
01:32:32,692 --> 01:32:33,943
Συνεχίστε.

827
01:32:37,072 --> 01:32:40,575
Είχαν σκοτώσει όλους τους εποίκους,
οι άντρες.

828
01:32:42,619 --> 01:32:44,412
Με τις γυναίκες και...

829
01:32:44,621 --> 01:32:46,831
...κάποια από τα παιδιά, είχαν...

830
01:32:49,918 --> 01:32:52,879
Τους θάψαμε όλους,
ό,τι απέμεινε από αυτά.

831
01:32:55,548 --> 01:32:58,259
Τους προλάβαμε
στο Fort Wilderness.

832
01:33:01,346 --> 01:33:02,931
Πήραμε το χρόνο μας.

833
01:33:05,266 --> 01:33:08,144
Τα κόβουμε σιγά σιγά.

834
01:33:08,937 --> 01:33:10,647
Κομμάτι-κομμάτι.

835
01:33:15,985 --> 01:33:17,946
Μπορώ να δω τα πρόσωπά τους.

836
01:33:21,241 --> 01:33:23,451
Ακούω ακόμα τις κραυγές τους.

837
01:33:25,578 --> 01:33:28,915
Όλα εκτός από δύο. Τους αφήνουμε να ζήσουν.

838
01:33:30,291 --> 01:33:32,418
Στείλαμε τα κεφάλια σε μια παλέτα...

839
01:33:32,627 --> 01:33:35,255
...με τους δύο που έζησαν
πίσω στο Fort Ambercon.

840
01:33:36,005 --> 01:33:39,259
Τα μάτια, οι γλώσσες, τα δάχτυλα...

841
01:33:39,425 --> 01:33:41,427
...βάλαμε καλάθια.

842
01:33:41,845 --> 01:33:44,639
Τους έστειλε κάτω το Asheulot
στο Cherokee.

843
01:33:46,724 --> 01:33:50,270
Αμέσως μετά, το Cherokee έσπασε
τη συνθήκη τους με τους Γάλλους.

844
01:33:52,981 --> 01:33:55,066
Έτσι το δικαιολογήσαμε.

845
01:34:04,158 --> 01:34:05,493
Ήμασταν...

846
01:34:07,161 --> 01:34:08,538
...ήρωες.

847
01:34:10,957 --> 01:34:13,084
Και οι άντρες σου αγόραζαν ποτά.

848
01:34:17,839 --> 01:34:21,843
Δεν περνάει μέρα που να μην ρωτήσω
Συγχώρεση Θεού για ό,τι έκανα.

849
01:34:30,018 --> 01:34:34,022
Ο Θωμάς ήταν αδερφός μου,
όπως και ο γιος σου.

850
01:34:34,355 --> 01:34:38,276
Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, αλλά θέλω
ικανοποίηση όσο και εσείς.

851
01:34:40,320 --> 01:34:42,363
Όχι όμως σε βάρος του σκοπού μας.

852
01:34:43,615 --> 01:34:46,159
Θα έρθει καιρός για εκδίκηση.

853
01:34:47,160 --> 01:34:49,621
Αλλά μέχρι τότε, μείνετε στην πορεία.

854
01:34:51,748 --> 01:34:54,917
Το είπε η μητέρα σου όταν
Θα μεθούσα ή θα έχανα την ψυχραιμία μου.

855
01:34:55,168 --> 01:34:57,629
Θα μου το έλεγε
όταν διάλεξα τον Τόμας.

856
01:35:03,676 --> 01:35:04,927
Μου λείπει.

857
01:35:21,569 --> 01:35:24,655
Οι Βρετανοί πήραν 18 άντρες μας
στο Φορτ Καρολίνα.

858
01:35:25,114 --> 01:35:28,117
Θα κρεμαστούν ένα-ένα μέχρι
εγκαταλείπουν τους υπόλοιπους από εμάς.

859
01:35:44,092 --> 01:35:45,343
Σεβασμιώτατος...

860
01:35:45,593 --> 01:35:47,553
...μπορείς να μου γράψεις ένα γράμμα;

861
01:35:48,096 --> 01:35:50,640
- Στη γυναίκα και το αγόρι μου.
- Ναι, φυσικά και θα το κάνω.

862
01:35:50,807 --> 01:35:53,810
Αλλά πρώτα ας προσευχηθούμε.

863
01:36:08,533 --> 01:36:09,575
<i>Κύριέ μου...</i>

864
01:36:09,951 --> 01:36:11,661
...υπάρχει ένας καβαλάρης στις πύλες.

865
01:36:12,036 --> 01:36:14,789
Ένας πολίτης που φέρει μια λευκή σημαία.

866
01:36:15,164 --> 01:36:16,749
είμαι απασχολημένος.

867
01:36:17,250 --> 01:36:19,627
Έχει ένα ζευγάρι σκυλιά μαζί του.

868
01:36:20,294 --> 01:36:22,672
Μεγάλοι Δανοί.

869
01:36:23,631 --> 01:36:24,632
<i>Και αγαπητέ Κύριε...</i>

870
01:36:24,841 --> 01:36:27,135
...προστατέψτε μας σε αυτό,
την ώρα της ανάγκης μας.

871
01:36:27,301 --> 01:36:31,055
Αυτό ζητάμε στο όνομα
του Πατέρα, του Υιού...

872
01:36:31,264 --> 01:36:32,974
Και το Άγιο Πνεύμα.

873
01:36:38,146 --> 01:36:39,313
<i>Περιμένετε εδώ.</i>

874
01:36:39,647 --> 01:36:41,899
Ο στρατηγός Λόρδος Κορνουάλης θα είναι
μαζί σας σύντομα.

875
01:37:25,484 --> 01:37:28,362
Δίας, Άρης. Ελάτε, αγόρια.

876
01:37:31,282 --> 01:37:32,283
Ελα.

877
01:37:35,786 --> 01:37:39,707
Καλά μου παιδιά. Γενναία μου αγόρια.
Φαίνεται να είσαι καλοφαγωμένος.

878
01:37:41,584 --> 01:37:43,169
Σας ευχαριστώ για αυτό.

879
01:37:43,377 --> 01:37:45,922
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω το όνομά σου.

880
01:37:46,172 --> 01:37:50,384
Είμαι συνταγματάρχης στον Ηπειρωτικό Στρατό.
Ο βαθμός μου θα πρέπει να είναι επαρκής προς το παρόν.

881
01:37:51,260 --> 01:37:52,720
Όπως θέλετε.

882
01:37:53,554 --> 01:37:54,722
Παρακαλώ καθίστε.

883
01:37:54,889 --> 01:37:55,931
Σας ευχαριστώ.

884
01:37:58,017 --> 01:38:01,688
Θα θέλατε, ως αρχηγός,
νοιάζεσαι να ξεκινήσεις;

885
01:38:02,313 --> 01:38:05,233
Θα το κάνω, εκτός αν το θέλεις
διεκδίκηση ζημιωθέντος καθεστώτος.

886
01:38:05,442 --> 01:38:08,111
Ναι, θα ήθελα να διεκδικήσω
ζημιωμένη κατάσταση.

887
01:38:08,319 --> 01:38:10,029
Πολύ καλά, κύριε. Προχωρώ.

888
01:38:10,363 --> 01:38:14,742
Έχεις στην κατοχή σου
τα υπάρχοντά μου συμπεριλαμβανομένων των ρούχων...

889
01:38:15,034 --> 01:38:18,538
...έπιπλα, προσωπικά είδη
μη στρατιωτικού χαρακτήρα...

890
01:38:19,247 --> 01:38:20,957
...το οποίο θα ήθελα να μου επιστρέψει.

891
01:38:21,416 --> 01:38:24,169
Πράγματι. θα το κάνω
το συντομότερο δυνατό.

892
01:38:25,753 --> 01:38:26,838
Σας ευχαριστώ.

893
01:38:27,172 --> 01:38:30,341
Τώρα ερχόμαστε στο θέμα
της συγκεκριμένης στόχευσης...

894
01:38:30,467 --> 01:38:32,469
...των αξιωματικών κατά τη διάρκεια των αρραβώνων.

895
01:38:32,927 --> 01:38:36,097
Αυτό πρέπει να το ξέρετε στα πολιτισμένα
πόλεμος, αξιωματικοί στο πεδίο...

896
01:38:36,306 --> 01:38:40,685
...δεν πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη
επίπεδα εχθρικής προσοχής.

897
01:38:41,686 --> 01:38:45,273
Κατά το μυαλό σας, τι είναι κατάλληλο
επίπεδα εχθρικής προσοχής;

898
01:38:45,482 --> 01:38:47,776
Φανταστείτε το χάος που θα ακολουθούσε…

899
01:38:48,026 --> 01:38:51,196
...από στρατούς χωρίς αρχηγούς
έχοντας ο ένας στον άλλον.

900
01:38:51,654 --> 01:38:54,824
Πρέπει να υπάρχουν κύριοι στο κουμάντο
να ηγηθεί...

901
01:38:55,074 --> 01:38:58,411
...και, όπου χρειάζεται,
συγκρατούν τους άντρες τους.

902
01:38:59,412 --> 01:39:03,541
Αποτρέψτε τους, ας πούμε, να στοχοποιήσουν
πολίτες. Γυναίκες, παιδιά και τέτοια.

903
01:39:06,878 --> 01:39:08,004
Αυτό είναι ένα ξεχωριστό θέμα.

904
01:39:08,296 --> 01:39:10,089
Όχι. Τα θεωρώ συνδεδεμένα.

905
01:39:10,924 --> 01:39:13,635
Και όσο οι στρατιώτες σου
επιτίθενται σε πολίτες...

906
01:39:13,843 --> 01:39:16,930
...θα διατάξω το γύρισμα
των αξιωματικών σε κάθε εμπλοκή.

907
01:39:19,474 --> 01:39:21,935
Και οι άντρες μου είναι εξαιρετικοί σκοπευτές.

908
01:39:26,189 --> 01:39:27,190
Πολύ καλά.

909
01:39:27,816 --> 01:39:30,777
- Τώρα, ας προχωρήσουμε στο...
- Ανταλλαγή κρατουμένων.

910
01:39:31,945 --> 01:39:32,946
Κύριε;

911
01:39:33,780 --> 01:39:37,117
Έχεις 18 άντρες μου.
Τα θέλω πίσω.

912
01:39:43,957 --> 01:39:48,586
Έχω 18 εγκληματίες
υπό καταδίκη σε θάνατο...

913
01:39:48,878 --> 01:39:51,339
...αλλά δεν κρατάω αιχμαλώτους πολέμου.

914
01:39:51,798 --> 01:39:54,884
Αν αυτή είναι η θέση σου,
18 από τους αξιωματικούς σας θα πρέπει να πεθάνουν.

915
01:39:55,135 --> 01:39:57,011
Δεκαεννιά, αν με κρεμάσεις
με τους άντρες μου.

916
01:39:57,428 --> 01:39:58,429
Οι αξιωματικοί μου;

917
01:39:58,680 --> 01:39:59,681
Κύριε.

918
01:40:07,272 --> 01:40:10,233
Κορυφή της κορυφογραμμής, στα αριστερά σας.
Κάτω από τη γραμμή των δέντρων.

919
01:40:23,371 --> 01:40:24,539
Τα ονόματα και οι βαθμοί τους;

920
01:40:24,873 --> 01:40:28,793
Αρνήθηκαν να δώσουν ονόματα. Υπάρχουν
9 ανθυπολοχαγοί, 5 λοχαγοί, 3 ταγματάρχες...

921
01:40:29,043 --> 01:40:30,837
...και ένας χοντρός συνταγματάρχης
ποιος με κάλεσε...

922
01:40:32,797 --> 01:40:34,507
...ένας αναιδής τύπος.

923
01:40:34,966 --> 01:40:37,677
Δεν είναι αυτή η συμπεριφορά
ενός κυρίου.

924
01:40:37,969 --> 01:40:40,805
Αν η συμπεριφορά των αξιωματικών σας είναι
το μέτρο του κυρίου...

925
01:40:41,222 --> 01:40:43,266
...Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

926
01:40:45,310 --> 01:40:46,478
Πάρε τους άντρες μου.

927
01:40:50,440 --> 01:40:53,193
- Κανονίστε την ανταλλαγή.
- Κύριε μου.

928
01:40:53,318 --> 01:40:54,611
Σας ευχαριστώ, κύριε.

929
01:41:26,101 --> 01:41:27,727
Απελευθερώστε τους κρατούμενους!

930
01:41:32,690 --> 01:41:34,818
- Τι είναι αυτό;
- Ανταλλαγή κρατουμένων.

931
01:41:35,026 --> 01:41:36,611
Έχει 18 αξιωματικούς μας.

932
01:41:36,820 --> 01:41:38,696
Ποιος είναι αυτός; Τον αναγνωρίζω.

933
01:41:39,197 --> 01:41:40,824
Είναι ο διοικητής της πολιτοφυλακής.

934
01:41:42,325 --> 01:41:45,161
- Το φάντασμά σου.
- Μείνε αυτό το σπαθί, συνταγματάρχη!

935
01:41:45,453 --> 01:41:47,789
Μπήκε κάτω από μια λευκή σημαία
για επίσημη συζήτηση.

936
01:41:48,123 --> 01:41:49,374
Αυτό είναι τρέλα.

937
01:41:50,083 --> 01:41:52,210
Αν του κάνεις κακό,
καταδικάζετε τους αξιωματικούς μας.

938
01:41:53,795 --> 01:41:57,966
Με σεβασμό, κύριε, έχει σκοτώσει πολλούς
αξιωματικοί τους τελευταίους δύο μήνες.

939
01:41:58,299 --> 01:42:02,762
Εδώ δεν έχει δείξει επιθετικότητα.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να τον αγγίξει.

940
01:42:03,096 --> 01:42:04,639
Δεν έχει;

941
01:42:08,226 --> 01:42:09,227
Εσείς!

942
01:42:09,978 --> 01:42:12,939
Είσαι λοιπόν το φάντασμα, έτσι;
σε θυμάμαι!

943
01:42:13,148 --> 01:42:15,191
Σε εκείνο το αγρόκτημα! Αυτό το ανόητο αγοράκι!

944
01:42:22,240 --> 01:42:23,616
Πέθανε;

945
01:42:27,745 --> 01:42:28,830
Ξέρεις...

946
01:42:29,247 --> 01:42:31,916
...είναι μια άσχημη επιχείρηση,
κάνοντας το καθήκον του.

947
01:42:32,125 --> 01:42:34,252
Αλλά περιστασιακά...

948
01:42:34,919 --> 01:42:36,546
...είναι πραγματική απόλαυση.

949
01:42:40,675 --> 01:42:43,511
Πριν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
θα σε σκοτώσω.

950
01:42:46,973 --> 01:42:48,641
Γιατί να περιμένετε;

951
01:42:57,984 --> 01:42:59,152
Σύντομα.

952
01:43:32,185 --> 01:43:33,353
Μετακομίζω!

953
01:43:38,066 --> 01:43:41,528
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι επιβεβλημένο
να σπρώξει βόρεια.

954
01:43:44,697 --> 01:43:46,991
Ένας από τους αιχμάλωτους αξιωματικούς μας, λόρδε μου.

955
01:43:51,913 --> 01:43:55,166
<i>Η φήμη μου υποφέρει
λόγω της ανικανότητάς σας!</i>

956
01:43:55,416 --> 01:43:58,336
Αυτός ο άνθρωπος με προσβάλλει!

957
01:43:59,212 --> 01:44:02,882
Αρκετά εντυπωσιακό για έναν αγρότη με
ένα πιρούνι, δεν θα λέγατε;

958
01:44:10,098 --> 01:44:12,809
Θέλω να βρεις αυτόν τον άντρα.

959
01:44:13,518 --> 01:44:15,562
Θέλω να τον συλλάβεις.

960
01:44:16,980 --> 01:44:19,190
Ο άνθρωπος έχει
την πίστη του λαού.

961
01:44:19,691 --> 01:44:22,068
Τον προστατεύουν. Προστατέψτε την οικογένειά του.

962
01:44:22,277 --> 01:44:23,903
Προστατέψτε τις οικογένειες των αντρών του.

963
01:44:25,321 --> 01:44:27,282
Μπορώ να τον συλλάβω για σένα.

964
01:44:28,867 --> 01:44:32,704
Αλλά για να γίνει αυτό απαιτεί τη χρήση
από τακτικές που είναι κάπως...

965
01:44:33,997 --> 01:44:36,207
Ποια ήταν η λέξη
η αρχοντιά σας χρησιμοποίησε;

966
01:44:38,084 --> 01:44:39,586
«Brutal», σκέφτομαι.

967
01:44:48,428 --> 01:44:49,429
Προχωρώ.

968
01:44:58,605 --> 01:45:01,149
Είμαι έτοιμος να κάνω
τι είναι απαραίτητο.

969
01:45:01,483 --> 01:45:05,945
Μόνος μου θα αναλάβω τον πλήρη μανδύα
ευθύνη για τις πράξεις μου...

970
01:45:06,154 --> 01:45:08,281
...χωρίς την αλυσίδα διοίκησης...

971
01:45:08,490 --> 01:45:10,700
...καθιστώντας σε άμεμπτο.

972
01:45:11,367 --> 01:45:12,744
Ωστόσο...

973
01:45:12,952 --> 01:45:14,746
...αν το κάνω αυτό...

974
01:45:14,954 --> 01:45:18,875
...εσύ και εγώ ξέρουμε ότι μπορώ
μην επιστρέψεις ποτέ στην Αγγλία με τιμή.

975
01:45:22,170 --> 01:45:25,924
Τι θα γίνει, αναρωτιέμαι, για μένα;

976
01:45:33,515 --> 01:45:36,476
Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος εδώ
στις αποικίες...

977
01:45:36,935 --> 01:45:38,728
...η νέα αριστοκρατία...

978
01:45:40,814 --> 01:45:42,607
...θα είναι γαιοκτήμονες.

979
01:45:49,948 --> 01:45:52,575
Πες μου για το Οχάιο.

980
01:45:58,206 --> 01:45:59,374
Κάντε δρόμο.

981
01:46:00,500 --> 01:46:01,751
Όπως ήσουν.

982
01:46:04,879 --> 01:46:08,967
Ουίλκινς. Μια φυτεία επτά μίλια
από το Wakefield, στο Santee...

983
01:46:09,175 --> 01:46:11,344
...ανατολικά του Μαύρου Βάλτου.
Ποιος έζησε εκεί;

984
01:46:13,430 --> 01:46:14,931
Μπέντζαμιν Μάρτιν.

985
01:46:15,140 --> 01:46:16,850
Είναι το φάντασμα.

986
01:46:17,600 --> 01:46:19,018
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

987
01:46:19,227 --> 01:46:22,814
Κόλαση, όλα.
Θα μπορούσα να σας πω το μέγεθος της μπότας του.

988
01:46:23,731 --> 01:46:27,569
Έχει οικογένεια;
Πού θα έκρυβε τα παιδιά του;

989
01:46:36,369 --> 01:46:39,038
Η αδερφή της γυναίκας του έχει φυτεία.

990
01:46:39,497 --> 01:46:41,124
Δεν είναι μακριά.

991
01:47:14,908 --> 01:47:18,077
Θεία Σάρλοτ!
Ξύπνα, κάποιος έρχεται!

992
01:47:23,625 --> 01:47:25,251
Πάρτε τα αγόρια.

993
01:47:27,712 --> 01:47:30,340
Μαργαρίτα, έλα γρήγορα.

994
01:47:30,548 --> 01:47:33,343
- Πάμε.
- Παιδιά, ελάτε.

995
01:47:33,927 --> 01:47:34,761
Πάω.

996
01:47:39,599 --> 01:47:41,309
Μείνε κοντά.

997
01:47:47,107 --> 01:47:48,525
Από εδώ.

998
01:48:04,999 --> 01:48:06,251
Ακολουθήστε με.

999
01:48:09,671 --> 01:48:12,215
Θα κατεβούμε στην κουζίνα.

1000
01:48:18,346 --> 01:48:20,640
Μαργαρίτα, γρήγορα!
Κατέβα εκεί κάτω! Γρήγορα!

1001
01:48:32,527 --> 01:48:34,571
Samuel, κατέβα γρήγορα!

1002
01:49:31,920 --> 01:49:33,880
Κάτω από το περβάζι. Εκεί.

1003
01:49:36,466 --> 01:49:38,009
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.

1004
01:49:38,218 --> 01:49:39,677
Δεν μπορούν να είναι μακριά.

1005
01:49:40,095 --> 01:49:42,472
Αναζητήστε τα βοηθητικά κτίρια
και το δάσος, γρήγορα.

1006
01:50:20,218 --> 01:50:22,095
Ετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε το σπίτι.

1007
01:50:22,887 --> 01:50:24,264
Πάω.

1008
01:50:43,992 --> 01:50:45,952
Αυτός ο αρχηγός του σπιτιού είναι σκλάβοι.

1009
01:50:51,166 --> 01:50:52,750
Που κρύβονται;

1010
01:50:56,588 --> 01:50:58,965
Συνέχισε να ψάχνεις!
Κάπου είναι εδώ!

1011
01:51:04,804 --> 01:51:06,431
- Γαβριήλ.
- Πού είναι ο πατέρας;

1012
01:51:06,765 --> 01:51:08,475
Κάψτε το σπίτι!

1013
01:51:26,117 --> 01:51:27,118
Στο άλογο!

1014
01:51:34,501 --> 01:51:36,211
Ερχομαι! Είναι εντάξει.

1015
01:51:36,419 --> 01:51:38,296
Σούζαν, έλα εδώ.

1016
01:51:47,514 --> 01:51:48,681
Καρλότα!

1017
01:52:04,531 --> 01:52:07,408
Δεν θα σταματήσουν να μας ψάχνουν.

1018
01:52:09,702 --> 01:52:11,830
Θα είσαι ασφαλής εκεί που θα σε πάμε.

1019
01:52:12,705 --> 01:52:15,250
Ο πατέρας είπε ότι ήταν
ένα τέλειο μέρος για να κρυφτείς.

1020
01:52:17,877 --> 01:52:19,379
Πώς είναι;

1021
01:52:24,634 --> 01:52:26,386
Δεν ξέρω. Είμαι ο γιος του.

1022
01:52:26,678 --> 01:52:28,555
Πού είναι ο πατέρας;

1023
01:52:30,098 --> 01:52:31,683
Μιλώντας μήνες τώρα.

1024
01:52:31,891 --> 01:52:33,476
Μιλώντας για μήνες.

1025
01:52:33,685 --> 01:52:35,478
Γιατί πήγε;

1026
01:52:37,689 --> 01:52:41,526
Δεν ήθελε αυτούς τους κακούς άντρες
για να σε βρει, έτσι τους οδήγησε μακριά.

1027
01:52:41,776 --> 01:52:44,154
Θα έρθει να σε δει
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

1028
01:52:44,446 --> 01:52:47,073
δεν με νοιάζει. Τον μισώ.

1029
01:52:48,825 --> 01:52:50,535
Σούζαν, δεν τον μισείς.

1030
01:52:50,702 --> 01:52:54,247
Τον μισώ και ελπίζω
δεν επιστρέφει ποτέ.

1031
01:53:28,072 --> 01:53:29,949
Είναι τα παιδιά.

1032
01:53:30,992 --> 01:53:31,993
Abigale!

1033
01:53:33,912 --> 01:53:35,455
Είσαι ζωντανός!

1034
01:53:45,590 --> 01:53:49,427
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά,
αλλά μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.

1035
01:54:08,488 --> 01:54:10,949
Είναι όμορφο.

1036
01:54:11,491 --> 01:54:13,076
Σας ευχαριστώ.

1037
01:54:25,380 --> 01:54:29,217
Εκείνη μίλησε. Σου μίλησε η Σούζαν;

1038
01:54:29,426 --> 01:54:31,052
Με ολόκληρες προτάσεις.

1039
01:54:31,302 --> 01:54:33,930
Σαν να μιλούσε όλη την ώρα.

1040
01:54:36,307 --> 01:54:38,101
Γαμώτο, δεν ήμουν εκεί για αυτό.

1041
01:54:39,477 --> 01:54:40,562
Τι είπε;

1042
01:54:43,148 --> 01:54:44,941
Είπε...

1043
01:54:46,443 --> 01:54:49,571
...ότι σε αγαπάει
και μου λείπεις...

1044
01:54:49,988 --> 01:54:52,282
...αλλά καταλαβαίνει
γιατί δεν μπορείς να είσαι μαζί της.

1045
01:54:55,660 --> 01:54:57,454
Κύριε μου, το είπε.

1046
01:54:58,163 --> 01:54:58,955
Δεν είναι κάτι αυτό;

1047
01:55:03,718 --> 01:55:06,554
Ο Τάβινγκτον έχει μια λίστα με τους άντρες μας.
Μας καίει τα σπίτια...

1048
01:55:06,804 --> 01:55:08,639
...σκοτώνοντας όποιον αντιστέκεται.

1049
01:55:09,307 --> 01:55:12,727
- Πού;
- Επτά σπίτια κατά μήκος του Santee μέχρι στιγμής.

1050
01:56:00,775 --> 01:56:02,652
Γιάννης.

1051
01:56:11,452 --> 01:56:13,788
Γιάννη, δεν είναι ώρα
για εκδίκηση.

1052
01:56:14,664 --> 01:56:17,250
Αυτή είναι η ώρα για πένθος.

1053
01:56:21,879 --> 01:56:23,631
Γιάννης.

1054
01:56:32,390 --> 01:56:33,683
Όχι!

1055
01:56:51,701 --> 01:56:53,453
Φροντίστε τις οικογένειές σας.

1056
01:56:55,830 --> 01:56:58,124
Μια εβδομάδα άδεια για όλους τους άνδρες.

1057
01:56:58,958 --> 01:57:03,254
Όποιος δεν επιστρέψει δεν θα επιστρέψει
να θεωρηθεί δειλός ή αδέσμευτος.

1058
01:57:19,353 --> 01:57:20,688
Πατέρας!

1059
01:57:22,106 --> 01:57:23,816
Μπαμπάς!

1060
01:57:29,864 --> 01:57:32,033
Είναι τεράστιοι.
Τι τους ταΐζες;

1061
01:57:32,200 --> 01:57:35,328
Είναι από καλή στοκ
από την πλευρά του πατέρα τους.

1062
01:57:44,003 --> 01:57:45,296
Σούζαν;

1063
01:58:25,461 --> 01:58:28,840
το βλέπω. Εκεί είναι. Ματιά.
Κοίτα, πατέρα.

1064
01:58:30,925 --> 01:58:32,885
το πήρα! το πήρα!

1065
01:58:33,261 --> 01:58:34,303
Το κατάλαβες.

1066
01:58:35,096 --> 01:58:36,472
το πήρα!

1067
01:58:36,681 --> 01:58:37,765
- Προσοχή.
- Το έπιασα.

1068
01:58:37,974 --> 01:58:40,601
- Όλα τα ψάρια είναι εδώ.
- Ας τα πάρουμε.

1069
01:58:47,483 --> 01:58:49,360
Πατέρα, τι σε άλλαξε;

1070
01:58:51,779 --> 01:58:53,656
Είσαι σίγουρος ότι έχω;

1071
01:58:53,865 --> 01:58:56,826
Ναί. Άλλαξες.

1072
01:59:04,292 --> 01:59:05,668
Αυτό είναι απλό.

1073
01:59:06,377 --> 01:59:07,420
Ήταν η μητέρα σου.

1074
01:59:12,842 --> 01:59:15,762
Μια γυναίκα μπορεί να έχει ένα περίεργο αποτέλεσμα
σε έναν άντρα.

1075
01:59:17,054 --> 01:59:18,681
Υπήρχαν στιγμές...

1076
01:59:19,348 --> 01:59:21,601
...Δυσκολεύτηκα να αναπνεύσω
γύρω από τη μητέρα σου.

1077
01:59:22,810 --> 01:59:24,479
Ξέρω το συναίσθημα.

1078
01:59:26,564 --> 01:59:28,191
Είπες κάποτε...

1079
01:59:31,152 --> 01:59:33,696
...όταν έκανα δική μου οικογένεια,
Θα καταλάβαινα.

1080
01:59:37,658 --> 01:59:39,202
Είχες δίκιο.

1081
01:59:41,788 --> 01:59:43,664
Κάτι προσπαθείς να μου πεις.

1082
02:00:00,556 --> 02:00:01,933
- Apple;
- Ευχαριστώ.

1083
02:00:08,940 --> 02:00:09,982
Συγχαρητήρια.

1084
02:00:10,358 --> 02:00:12,026
<i>Αν Πατρίσια Χάουαρντ...</i>

1085
02:00:12,318 --> 02:00:16,447
...θα έχεις αυτόν τον άντρα να είσαι
ο άντρας σου να ζήσει σε γάμο;

1086
02:00:16,781 --> 02:00:19,367
Θα αγαπήσεις, άνεση
και να τον τιμήσετε...

1087
02:00:19,575 --> 02:00:21,786
...τόσο θα ζήσετε και οι δύο;

1088
02:00:22,370 --> 02:00:23,746
θα.

1089
02:00:24,163 --> 02:00:27,375
Gabriel Edward Martin, θα έχεις
αυτή η γυναίκα να είναι γυναίκα σου...

1090
02:00:27,583 --> 02:00:30,253
...να ζήσουμε μαζί
στη διαθήκη του γάμου;

1091
02:00:30,628 --> 02:00:34,549
Θα την αγαπήσεις, θα την παρηγορήσεις και θα την τιμήσεις
όσο θα ζήσετε και οι δύο;

1092
02:00:35,007 --> 02:00:36,050
θα.

1093
02:00:36,300 --> 02:00:39,137
Έπειτα από την εξουσία που μου δόθηκε
με την αμοιβαία μας πίστη...

1094
02:00:39,387 --> 02:00:41,264
...εν Κύριο, τον Θεό μας...

1095
02:00:41,514 --> 02:00:44,809
...Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

1096
02:01:11,961 --> 02:01:14,213
Λυπάμαι που δεν σας δώσαμε
περισσότερη προειδοποίηση.

1097
02:01:14,422 --> 02:01:15,465
Είναι μια χαρά.

1098
02:01:16,048 --> 02:01:17,467
Έχω κάτι για σένα.

1099
02:01:20,219 --> 02:01:21,929
Ανήκε στη μητέρα του Γαβριήλ.

1100
02:01:22,180 --> 02:01:23,890
Είναι όμορφο.

1101
02:01:24,891 --> 02:01:26,100
Επιτρέψτε μου.

1102
02:01:27,477 --> 02:01:28,936
Είναι το North Star.

1103
02:01:29,520 --> 02:01:33,107
Αυτό είναι το μόνο αστέρι στον ουρανό
που δεν κινείται ποτέ.

1104
02:01:33,399 --> 02:01:36,444
Είναι σταθερό, ακλόνητο.

1105
02:01:36,944 --> 02:01:38,279
Ένας οδηγός.

1106
02:01:41,741 --> 02:01:43,367
Θα ήμουν τιμή.

1107
02:01:48,623 --> 02:01:49,665
Μπορώ;

1108
02:01:49,874 --> 02:01:51,959
- Αν πρέπει.
- Πρέπει.

1109
02:02:08,226 --> 02:02:09,727
Μπορώ να καθίσω μαζί σου;

1110
02:02:09,894 --> 02:02:11,979
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

1111
02:02:12,730 --> 02:02:14,065
Ή τουλάχιστον θα είναι.

1112
02:02:26,411 --> 02:02:28,496
Δεν είμαι η αδερφή μου.

1113
02:02:29,539 --> 02:02:31,207
Το ξέρω αυτό.

1114
02:02:31,791 --> 02:02:33,376
Εσείς;

1115
02:02:34,669 --> 02:02:36,212
Ναι, το κάνω.

1116
02:02:37,255 --> 02:02:38,840
Πολύ καλά λοιπόν.

1117
02:02:43,261 --> 02:02:44,303
Λοιπόν;

1118
02:02:46,180 --> 02:02:47,432
Καλά τι;

1119
02:03:09,662 --> 02:03:11,414
Θα σε δω στο Πέμπροκ σύντομα.

1120
02:03:11,706 --> 02:03:13,458
Όχι αρκετά σύντομα.

1121
02:03:14,125 --> 02:03:16,043
Βασίζομαι σε εσάς για να σιγουρευτώ...

1122
02:03:16,252 --> 02:03:17,670
- Το ξέρω.
- Τι;

1123
02:03:18,004 --> 02:03:21,549
- Πείτε τις προσευχές μου, να προσέχετε όλους.
- Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα.

1124
02:03:26,345 --> 02:03:27,388
Αντίο.

1125
02:03:27,972 --> 02:03:29,140
Αντίο.

1126
02:03:49,410 --> 02:03:50,661
Αντίο, Σούζαν.

1127
02:03:53,122 --> 02:03:54,415
Αντίο;

1128
02:03:57,543 --> 02:03:59,212
Μόνο μια λέξη, αυτό είναι το μόνο που θέλω.

1129
02:04:08,429 --> 02:04:09,514
Εντάξει.

1130
02:04:37,208 --> 02:04:38,626
Μπαμπάς!

1131
02:04:41,295 --> 02:04:43,673
Μπαμπά, μην πας! Θα πω οτιδήποτε.

1132
02:04:48,386 --> 02:04:49,804
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

1133
02:04:52,223 --> 02:04:54,267
Θα πω ό,τι θέλεις.

1134
02:04:54,475 --> 02:04:57,603
Πες μου τι θέλεις να πω.
Θα πω οτιδήποτε.

1135
02:05:00,481 --> 02:05:03,276
Το υπόσχομαι, μπαμπά. Παρακαλώ μην πάτε.

1136
02:05:04,402 --> 02:05:05,737
υπόσχομαι.

1137
02:05:06,612 --> 02:05:08,072
θα επανέλθω.

1138
02:05:08,906 --> 02:05:10,950
θα επανέλθω. Με πιστεύεις;

1139
02:05:14,370 --> 02:05:16,456
Ξέρεις, με κάνεις πολύ χαρούμενο.

1140
02:05:52,408 --> 02:05:54,077
Μόνο εμείς οι τρεις;

1141
02:05:54,619 --> 02:05:57,038
Ο Τζον Ράσκιν είχε περάσει νωρίτερα.

1142
02:05:57,872 --> 02:05:59,791
Κοίταξε γύρω του, μετά έφυγε.

1143
02:06:00,875 --> 02:06:02,210
Θα έκανε τέσσερα.

1144
02:06:02,710 --> 02:06:04,462
Τέσσερα θα ήταν καλύτερα.

1145
02:06:39,747 --> 02:06:43,084
Έχω άλλους δύο μήνες μπροστά μου
πριν φτάσω στους δώδεκα μήνες.

1146
02:06:48,506 --> 02:06:49,549
Συνταγματάρχης.

1147
02:06:50,716 --> 02:06:52,009
Αιδεσιμότατος.

1148
02:06:55,513 --> 02:06:56,973
Εμπιστευτείτε τους Γάλλους.

1149
02:06:57,682 --> 02:06:58,975
Ναι, εμπιστευτείτε τους Γάλλους.

1150
02:06:59,183 --> 02:07:02,770
Πού αλλού έχω την ευκαιρία
να σκοτώσω μερικά κόκκινα παλτά;

1151
02:07:03,312 --> 02:07:06,524
Ίσως λίγοι τραυματίες
όταν δεν κοιτάς.

1152
02:07:33,134 --> 02:07:35,219
Όλοι πρέπει να συγκεντρωθούν στην εκκλησία.

1153
02:07:35,845 --> 02:07:36,888
Κύριε Γουίλκινς;

1154
02:07:38,347 --> 02:07:41,476
Ο συνταγματάρχης Tavington επιθυμεί να απευθυνθεί
όλο το χωριό.

1155
02:07:59,118 --> 02:08:03,247
Αυτή η πόλη έχει δώσει βοήθεια σε
Ο Μπέντζαμιν Μάρτιν και οι αντάρτες του.

1156
02:08:03,831 --> 02:08:05,666
Θέλω να μάθω πού βρίσκεται.

1157
02:08:07,126 --> 02:08:08,461
Έτσι...

1158
02:08:08,586 --> 02:08:10,588
...όποιος βγει μπροστά...

1159
02:08:10,963 --> 02:08:13,132
...μπορεί να τους συγχωρηθεί η προδοσία.

1160
02:08:18,805 --> 02:08:19,847
Πολύ καλά.

1161
02:08:20,056 --> 02:08:22,558
- Είχες την ευκαιρία σου.
- Περίμενε!

1162
02:08:23,684 --> 02:08:25,895
- Αυτός ο άνθρωπος τους δίνει προμήθειες.
- Ησυχία!

1163
02:08:26,104 --> 02:08:28,064
- Τους φέρνει στο Μαύρο Βάλτο.
- Ψεύτης!

1164
02:08:28,272 --> 02:08:30,358
Στο έλος,
από την παλιά ισπανική αποστολή.

1165
02:08:31,359 --> 02:08:32,527
Αυτός ο άνθρωπος εδώ;

1166
02:08:32,944 --> 02:08:34,904
- Ναι.
- Ο Μαύρος Βάλτος, λες;

1167
02:08:35,279 --> 02:08:37,281
Από την παλιά ισπανική αποστολή.

1168
02:08:39,367 --> 02:08:40,785
Σας ευχαριστώ πολύ.

1169
02:08:46,958 --> 02:08:48,501
Κλείσε τις πόρτες.

1170
02:08:50,711 --> 02:08:52,672
Αλλά είπες ότι θα μας συγχωρούσαν.

1171
02:08:52,880 --> 02:08:54,132
Και όντως μπορείς!

1172
02:08:56,884 --> 02:08:58,553
Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και τον Θεό.

1173
02:09:05,768 --> 02:09:06,978
Να είσαι δυνατός. Πρέπει.

1174
02:09:09,063 --> 02:09:10,773
Θα απολύσω την πόλη κατόπιν εντολής σου.

1175
02:09:10,940 --> 02:09:12,191
Η πόλη;

1176
02:09:13,067 --> 02:09:14,610
Κάψτε την εκκλησία.

1177
02:09:17,155 --> 02:09:18,906
Δεν υπάρχει τιμή σε αυτό.

1178
02:09:21,242 --> 02:09:24,036
Δεν είπατε όλοι αυτοί που στέκονται
κόντρα στην Αγγλία...

1179
02:09:24,245 --> 02:09:26,748
...αξίζει να πεθάνεις με τον θάνατο του προδότη;

1180
02:09:29,417 --> 02:09:32,003
Κάψε την εκκλησία, καπετάνιε.

1181
02:09:44,223 --> 02:09:45,266
Δώσε μου τη δάδα.

1182
02:10:28,309 --> 02:10:30,937
Η τιμή βρίσκεται στο τέλος,
όχι τα μέσα.

1183
02:10:32,230 --> 02:10:33,940
Αυτό θα ξεχαστεί.

1184
02:10:34,565 --> 02:10:35,817
Μπόρντον.

1185
02:12:15,458 --> 02:12:16,751
Άννα!

1186
02:12:20,922 --> 02:12:22,590
Κυρία Χάουαρντ;

1187
02:12:26,761 --> 02:12:28,513
Πού είναι όλοι;

1188
02:12:33,434 --> 02:12:35,520
Δεν είναι εδώ.

1189
02:13:43,796 --> 02:13:45,339
Ο Γκάμπριελ έφυγε.

1190
02:14:30,635 --> 02:14:33,012
Στα όπλα! Στα όπλα!

1191
02:18:52,647 --> 02:18:53,940
Πατέρας.

1192
02:18:55,358 --> 02:18:57,527
Απλά μην μιλάς. Μη μιλάς.

1193
02:19:03,991 --> 02:19:05,118
Πατέρας.

1194
02:19:05,493 --> 02:19:07,829
- Λυπάμαι.
-Κάνε ησυχία.

1195
02:19:08,037 --> 02:19:10,164
Θα σε φροντίσω.
Θα είσαι εντάξει.

1196
02:19:13,209 --> 02:19:16,796
Λυπάμαι για τον Θωμά.

1197
02:19:22,719 --> 02:19:25,054
Ω, γιε μου, δεν ήταν δικό σου λάθος.

1198
02:19:29,142 --> 02:19:30,393
Αυτό ήταν δικό μου.

1199
02:19:34,689 --> 02:19:37,817
Υπομονή. Θα είσαι εντάξει.

1200
02:19:40,611 --> 02:19:43,531
Μην πας. Γαβριήλ, μην το κάνεις.

1201
02:20:12,602 --> 02:20:14,896
Ω, ο Θεός να με βοηθήσει. Ο Θεός να με βοηθήσει.

1202
02:20:48,971 --> 02:20:50,264
Πού είναι;

1203
02:20:58,106 --> 02:21:00,108
Θα σε βοηθήσω να τον θάψεις.

1204
02:21:02,276 --> 02:21:03,611
Θα τον θάψω.

1205
02:21:06,864 --> 02:21:09,575
Η γυναίκα μου στην Αλεξάνδρεια είναι έγκυος.

1206
02:21:11,119 --> 02:21:12,703
Το πρώτο μου.

1207
02:21:13,454 --> 02:21:15,331
Παλεύω για αυτό το παιδί.

1208
02:21:17,917 --> 02:21:20,461
Μπέντζαμιν, τίποτα δεν θα αντικαταστήσει
τους γιους σου.

1209
02:21:21,796 --> 02:21:25,967
Αλλά αν έρθεις μαζί μας,
μπορείς να δικαιολογήσεις τη θυσία τους.

1210
02:21:27,802 --> 02:21:29,220
Γιατί;

1211
02:21:30,972 --> 02:21:34,976
Γιατί νιώθουν οι άντρες
μπορούν να δικαιολογήσουν τον θάνατο;

1212
02:21:41,566 --> 02:21:43,484
Είναι αλαζονεία ή;

1213
02:21:48,156 --> 02:21:50,158
Από καιρό φοβόμουν…

1214
02:21:51,868 --> 02:21:55,413
...ότι οι αμαρτίες μου θα επέστρεφαν
να με επισκεφτείς.

1215
02:21:58,374 --> 02:22:01,002
Και το κόστος είναι περισσότερο από αυτό που μπορώ να αντέξω.

1216
02:22:02,336 --> 02:22:06,174
Μπέντζαμιν, έχουμε μια ευκαιρία.

1217
02:22:06,716 --> 02:22:09,927
Ο Γκριν και ο Νταν Μόργκαν είναι
κάτω από τη Βιρτζίνια.

1218
02:22:12,638 --> 02:22:16,184
Αν κερδίσουμε αυτή την επόμενη μάχη, νίκη
στον πόλεμο είναι στα χέρια μας.

1219
02:22:16,309 --> 02:22:17,351
Πήγαινε, λοιπόν.

1220
02:22:17,685 --> 02:22:19,437
Αναζητήστε τη νίκη σας.

1221
02:22:22,857 --> 02:22:25,943
- Είμαι μικρό θέμα με αυτό.
- Κάνεις λάθος, Μπέντζαμιν.

1222
02:22:26,694 --> 02:22:28,696
Έχεις σημασία για τους άντρες σου...

1223
02:22:30,198 --> 02:22:31,949
...και σε άλλους επίσης.

1224
02:22:32,533 --> 02:22:34,327
Οι νίκες σου...

1225
02:22:34,535 --> 02:22:36,412
...και τις απώλειες σου...

1226
02:22:37,705 --> 02:22:39,957
...μοιράζονται περισσότεροι από ό,τι γνωρίζετε.

1227
02:22:41,042 --> 02:22:43,211
Μείνετε μαζί μας.

1228
02:22:43,711 --> 02:22:45,505
Παραμείνετε στην πορεία.

1229
02:22:55,431 --> 02:22:57,558
Έχω τρέξει την πορεία μου.

1230
02:23:17,578 --> 02:23:19,914
Εσείς οι άνδρες θα φύγετε μαζί μας.

1231
02:23:22,917 --> 02:23:24,460
Προετοιμάστε τις αποσκευές.

1232
02:24:28,983 --> 02:24:30,026
Τζήν.

1233
02:25:28,543 --> 02:25:30,670
Θα λείψεις αύριο, συνταγματάρχη.

1234
02:25:31,003 --> 02:25:33,381
- Χάσατε, λόρδε μου;
- Η πληγή σου.

1235
02:25:34,632 --> 02:25:37,009
Δεν είναι τίποτα, κύριε μου.

1236
02:25:37,343 --> 02:25:40,430
Είμαι, όπως πάντα, έτοιμος να υπηρετήσω.

1237
02:25:40,596 --> 02:25:42,473
Πολύ καλά.

1238
02:25:42,640 --> 02:25:45,059
Φροντίστε να το κάνετε.

1239
02:25:45,601 --> 02:25:49,021
Στέκομαι στην παραμονή του μεγαλύτερου
νίκη της καριέρας μου. Μην με απογοητεύετε.

1240
02:25:49,981 --> 02:25:54,777
Οι προσπάθειές μου σε μικρό βαθμό
σε έφεραν εδώ.

1241
02:25:54,944 --> 02:25:56,571
Σου δίνω αυτό το μικρό μέτρο...

1242
02:25:56,738 --> 02:26:00,241
...παρά την αποτυχία σου
να μου παραδώσει το φάντασμα.

1243
02:26:01,242 --> 02:26:02,869
Ως εδώ.

1244
02:26:04,120 --> 02:26:07,165
δεν θα ανεχτώ
πρόωρη χρέωση...

1245
02:26:07,331 --> 02:26:11,169
...γεννημένη από την επιθυμία σου για δόξα.

1246
02:26:11,586 --> 02:26:14,964
Περιμένετε την παραγγελία μου.

1247
02:26:15,339 --> 02:26:19,677
Ή μπορεί να εγκαταλείψετε
οποιαδήποτε ελπίδα του Οχάιο.

1248
02:26:23,139 --> 02:26:26,309
Η αυριανή μάχη μπορεί να αλλάξει
την πορεία του πολέμου.

1249
02:26:26,517 --> 02:26:29,520
Στρατηγός Γκριν, τι ακριβώς είναι
το έργο που έχουμε μπροστά μας;

1250
02:26:29,687 --> 02:26:32,815
Κύριοι,
Η Cornwallis μας έχει βάλει στη γωνία.

1251
02:26:33,483 --> 02:26:35,193
Όχι μόνο μας ξεπερνάει...

1252
02:26:35,401 --> 02:26:38,446
...αλλά σχεδόν το ήμισυ της δύναμής μας
είναι πολιτοφυλακή.

1253
02:26:39,781 --> 02:26:42,075
Αναξιόπιστο, στην καλύτερη περίπτωση.

1254
02:26:42,408 --> 02:26:44,243
Με συγχωρείτε, κύριε.

1255
02:26:45,953 --> 02:26:47,705
Υποτιμάτε την πολιτοφυλακή μας.

1256
02:26:49,916 --> 02:26:51,292
Όλοι εσείς κάνετε.

1257
02:26:52,085 --> 02:26:54,712
Είδαμε τις γραμμές της πολιτοφυλακής μας να σπάνε
ξανά και ξανά.

1258
02:26:54,962 --> 02:26:56,589
Kips Bay, Princeton.

1259
02:26:56,798 --> 02:26:58,883
Αλλά και οι Βρετανοί το έχουν δει.

1260
02:26:59,926 --> 02:27:03,721
Οι επιστολές του ίδιου του Cornwallis το επιβεβαιώνουν
δεν σέβεται την πολιτοφυλακή.

1261
02:27:04,472 --> 02:27:06,849
Τι προτείνεις, Μπεν;

1262
02:27:08,267 --> 02:27:10,186
Προτείνω να το χρησιμοποιήσουμε.

1263
02:27:17,360 --> 02:27:21,364
Ξέρω ότι εσείς οι άνδρες έχετε θυσιαστεί
πολλά μέχρι τώρα.

1264
02:27:21,572 --> 02:27:24,951
Αλλά το μόνο που ζητάω είναι να...

1265
02:27:25,159 --> 02:27:28,329
...ας την πρώτη γραμμή της πολιτοφυλακής
εξαπέλυσε δύο πυροβολισμούς αύριο.

1266
02:27:30,498 --> 02:27:33,584
Πολλά μπορούν να συμβούν στον χρόνο που χρειάζεται
να ρίξει δύο βολές.

1267
02:27:33,876 --> 02:27:36,337
Ειδικά κατά της Βρετανικής Regular.

1268
02:27:37,338 --> 02:27:41,092
Πράγματι. Γι' αυτό δεν σε ρωτάω
να απολύσει τρεις.

1269
02:28:38,232 --> 02:28:40,610
Αν πεθάνω, θα πεθάνω καλοντυμένος.

1270
02:29:26,823 --> 02:29:27,949
Φωτιά!

1271
02:29:31,786 --> 02:29:34,664
- Τάγμα!
- Παρέα, σταμάτα!

1272
02:29:51,764 --> 02:29:52,849
Χάρι...

1273
02:29:53,808 --> 02:29:55,768
...θα το δώσεις στα παιδιά μου;

1274
02:30:06,320 --> 02:30:07,488
Σας ευχαριστώ.

1275
02:30:16,706 --> 02:30:18,416
Τώρα είναι Οκτώβριος.

1276
02:30:21,044 --> 02:30:22,211
ξέρω.

1277
02:30:23,212 --> 02:30:25,131
Είναι πάνω από 12 μήνες.

1278
02:30:25,590 --> 02:30:26,883
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

1279
02:30:28,051 --> 02:30:30,845
Είμαι εδώ τώρα με τη θέλησή μου.

1280
02:30:34,682 --> 02:30:36,768
Είναι τιμή μου που σας έχω μαζί μας.

1281
02:30:39,103 --> 02:30:40,354
Τιμημένος.

1282
02:30:41,981 --> 02:30:44,525
Μπράτσα στους ώμους!

1283
02:30:50,239 --> 02:30:51,866
Εμπρός...

1284
02:30:52,658 --> 02:30:53,951
...μάρτιος!

1285
02:30:58,915 --> 02:31:00,708
Πόσο χρονών ήταν οι κόρες σου;

1286
02:31:02,794 --> 02:31:05,296
Η Violette ήταν 12 και η Pauline, 10.

1287
02:31:06,464 --> 02:31:08,424
Είχαν πράσινα μάτια.

1288
02:31:09,717 --> 02:31:11,469
Είμαι σίγουρος ότι ήταν υπέροχοι.

1289
02:31:13,137 --> 02:31:14,931
Ναι, ήταν.

1290
02:31:26,651 --> 02:31:27,860
- Τάγμα!
- Εταιρεία!

1291
02:31:28,236 --> 02:31:29,404
Πορεία!

1292
02:31:31,614 --> 02:31:32,907
Φωτιά!

1293
02:31:35,660 --> 02:31:36,911
Εκτός κι αν ονειρεύομαι...

1294
02:31:37,620 --> 02:31:41,457
...Πιστεύω ότι βλέπω να σχηματίζονται πολιτοφυλακές
στο κέντρο τους.

1295
02:31:56,013 --> 02:31:58,349
Τάγμα, σταματήστε!

1296
02:32:16,492 --> 02:32:18,327
Βάση φορέματος!

1297
02:32:27,128 --> 02:32:28,629
Ετοιμάζω!

1298
02:32:40,349 --> 02:32:42,185
Τάγμα!

1299
02:32:42,393 --> 02:32:43,436
Παύση!

1300
02:32:46,522 --> 02:32:47,690
Βάλε στόχο!

1301
02:32:51,194 --> 02:32:52,236
Φωτιά!

1302
02:33:03,331 --> 02:33:04,415
Φωτιά!

1303
02:33:25,436 --> 02:33:26,687
Κράτα τη γραμμή!

1304
02:33:32,652 --> 02:33:35,905
- Ετοιμαστείτε να φορτίσετε!
- Δεν μας έχει δοθεί αυτή η εντολή.

1305
02:33:36,155 --> 02:33:37,532
Χρέωση!

1306
02:33:38,699 --> 02:33:39,784
Χρέωση!

1307
02:33:43,329 --> 02:33:44,705
Τάβινγκτον.

1308
02:33:44,914 --> 02:33:47,125
Ανάθεμά του! Ανάθεμα αυτός ο άνθρωπος!

1309
02:33:49,001 --> 02:33:50,503
Ετοιμάζω.

1310
02:33:51,087 --> 02:33:52,588
Βάλε στόχο!

1311
02:33:53,464 --> 02:33:54,507
Φωτιά!

1312
02:33:55,800 --> 02:33:57,009
Βάλε στόχο!

1313
02:33:58,052 --> 02:33:59,220
Φωτιά!

1314
02:33:59,262 --> 02:34:00,388
Υποχώρηση!

1315
02:34:06,394 --> 02:34:10,440
Χρέωση μπαγιονέτ. Θα δούμε ποιος θα πάρει
η δόξα από αυτό το πεδίο.

1316
02:34:10,815 --> 02:34:12,400
Χρέωση!

1317
02:34:32,295 --> 02:34:33,504
Συγχαρητήρια, κύριε μου.

1318
02:34:33,921 --> 02:34:35,548
Εφεδρεία πεζικού στο κέντρο.

1319
02:34:35,590 --> 02:34:37,050
Αλλά έχεις πάρει το γήπεδο.

1320
02:34:37,258 --> 02:34:38,634
Τώρα θα τους πάρουμε τα πνεύματα.

1321
02:34:38,718 --> 02:34:41,846
Στείλτε το τάγμα πάνω από εκείνο το λόφο
και να τα συνθλίψεις.

1322
02:34:42,096 --> 02:34:43,556
Τελειώνει σήμερα.

1323
02:35:06,829 --> 02:35:07,914
Κρατήστε τη χρέωση!

1324
02:35:08,956 --> 02:35:09,999
Φωτιά!

1325
02:35:10,249 --> 02:35:12,543
Κρατήστε τη χρέωση!

1326
02:35:16,255 --> 02:35:17,673
Φωτιά!

1327
02:35:23,221 --> 02:35:24,305
Βάλε στόχο!

1328
02:35:25,973 --> 02:35:27,600
Φωτιά!

1329
02:35:35,858 --> 02:35:37,402
Χρέωση!

1330
02:35:44,242 --> 02:35:45,827
Φορτίστε ξιφολόγχες!

1331
02:36:15,022 --> 02:36:16,190
Παύση!

1332
02:36:17,400 --> 02:36:18,818
Αμπάρι! Ντύστε τις τάξεις σας!

1333
02:36:21,446 --> 02:36:22,655
Φωτιά!

1334
02:36:26,117 --> 02:36:27,702
Χρέωση!

1335
02:36:51,350 --> 02:36:53,019
Υποχώρηση!

1336
02:36:58,274 --> 02:36:59,358
Συνταγματάρχης!

1337
02:37:01,277 --> 02:37:02,612
Η γραμμή παραπαίει!

1338
02:37:04,155 --> 02:37:06,657
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

1339
02:37:14,540 --> 02:37:15,958
Περιμένετε!

1340
02:37:16,751 --> 02:37:18,503
Καμία υποχώρηση!

1341
02:37:22,298 --> 02:37:24,509
Κράτα τη γραμμή!

1342
02:37:26,135 --> 02:37:28,262
Κράτα τη γραμμή!

1343
02:37:39,982 --> 02:37:43,027
Σπρώξτε μπροστά, άνδρες!

1344
02:38:32,493 --> 02:38:34,787
Πυροβολικό, συγκεντρωθείτε στο κέντρο.

1345
02:38:50,011 --> 02:38:53,723
Αν μεταρρυθμίσουμε και κάνουμε σωστή κίνηση,
ίσως μπορέσουμε να στρίψουμε την πλευρά τους.

1346
02:38:54,015 --> 02:38:55,933
Ονειρεύεσαι στρατηγέ.

1347
02:41:58,449 --> 02:42:00,827
Σκότωσε με πριν τελειώσει ο πόλεμος,
θα εσυ

1348
02:42:02,662 --> 02:42:05,331
Φαίνεται ότι δεν είσαι...

1349
02:42:05,540 --> 02:42:07,750
...τόσο καλύτερος άνθρωπος.

1350
02:42:21,431 --> 02:42:22,473
εχεις δικιο.

1351
02:42:27,270 --> 02:42:29,397
Οι γιοι μου ήταν καλύτεροι άντρες.

1352
02:42:57,133 --> 02:42:58,593
Ακούστε την υποχώρηση.

1353
02:43:02,138 --> 02:43:03,598
Ήχος...

1354
02:43:04,724 --> 02:43:05,933
... υποχώρηση.

1355
02:43:23,951 --> 02:43:24,994
<i>Αγαπητή Charlotte:</i>

1356
02:43:25,745 --> 02:43:27,372
<i>Ο πόλεμος έχει αλλάξει.</i>

1357
02:43:27,705 --> 02:43:31,209
<i>Ο στρατηγός Cornwallis πέταξε
με τον στρατό του και κινήθηκε βόρεια.</i>

1358
02:43:31,376 --> 02:43:34,587
<i>Συνεχίσαμε να δεσμεύουμε τους Βρετανούς,
και τους επόμενους μήνες...</i>

1359
02:43:34,670 --> 02:43:38,007
<i>...Ο Κορνουάλης περιχαρακώθηκε
στο Yorktown, Βιρτζίνια.</i>

1360
02:43:39,634 --> 02:43:41,803
<i>Η Ουάσιγκτον δραπέτευσε από το βορρά...</i>

1361
02:43:41,969 --> 02:43:45,098
<i>...και περικύκλωσε την Κορνουάλη,
που δεν μπορούσε να υποχωρήσει στις θάλασσες.</i>

1362
02:43:45,556 --> 02:43:48,768
<i>Αποκλείστηκε από
οι χαμένοι φίλοι μας...</i>

1363
02:43:49,018 --> 02:43:51,354
<i>...που επιτέλους είχε φτάσει.</i>

1364
02:43:56,025 --> 02:43:57,443
<i>Ζήστε τη Γαλλία.</i>

1365
02:44:00,154 --> 02:44:01,739
<i>Live la libert�.</i>

1366
02:44:13,918 --> 02:44:15,795
Κύριε μου, σας παρακαλώ.

1367
02:44:16,379 --> 02:44:18,673
Πρέπει να διατάξετε την παράδοση.

1368
02:44:19,507 --> 02:44:22,635
Πώς θα μπορούσε να φτάσει σε αυτό;
Ένας στρατός φασαρίας.

1369
02:44:23,344 --> 02:44:24,721
αγρότες.

1370
02:44:26,806 --> 02:44:28,891
Όλα θα αλλάξουν.

1371
02:44:32,395 --> 02:44:34,397
Όλα έχουν αλλάξει.

1372
02:44:35,148 --> 02:44:37,233
<i>Αν και τελικά παραδόθηκε...</i>

1373
02:44:37,442 --> 02:44:39,902
<i>...Ο ίδιος ο Cornwallis κρύφτηκε από ντροπή...</i>

1374
02:44:40,111 --> 02:44:43,698
<i>...ορίζοντας τον υφιστάμενό του σε
παραδώσει το σπαθί του.</i>

1375
02:44:44,907 --> 02:44:48,035
<i>Με το τέλος του πολέμου,
και η πολιτοφυλακή μας διαλύεται...</i>

1376
02:44:48,244 --> 02:44:50,788
<i>...λαμβάνω μέτρα για το τι
χάσαμε...</i>

1377
02:44:51,122 --> 02:44:52,665
<i>...και τι κερδίσαμε.</i>

1378
02:44:53,833 --> 02:44:58,546
<i>Η ελπίδα και η προσευχή μου είναι αυτή
οι θυσίες που βαρύνουν τόσοι πολλοί...</i>

1379
02:44:58,796 --> 02:45:02,633
<i>...θα γεννηθεί και θα εκπληρώσει την υπόσχεση
του νέου μας έθνους.</i>

1380
02:45:04,052 --> 02:45:07,972
<i>Πείτε στα παιδιά, και ειδικά
Σούζαν, ότι θα κρατήσω την υπόσχεσή μου...</i>

1381
02:45:08,181 --> 02:45:11,642
<i>...καθώς θα επιστρέψω
σε όλους σας σύντομα.</i>

1382
02:45:17,899 --> 02:45:19,609
Πού θα πας τώρα;

1383
02:45:20,359 --> 02:45:22,612
Σπίτι. Ξεκινήστε από την αρχή.

1384
02:45:22,862 --> 02:45:25,198
Η γυναίκα σου περιμένει παιδί,
δεν είναι αυτή;

1385
02:45:25,406 --> 02:45:28,159
Γέννησε έναν γιο
πριν από τρεις εβδομάδες.

1386
02:45:29,327 --> 02:45:30,703
Πώς τον ονόμασες;

1387
02:45:32,789 --> 02:45:34,791
Τον ονομάσαμε Γαβριήλ.

1388
02:45:40,380 --> 02:45:41,422
Ευχαριστώ, Χάρι.

1389
02:45:48,638 --> 02:45:51,265
Ο Γαβριήλ είναι καλό όνομα για αγρότη.

1390
02:45:51,849 --> 02:45:54,268
Είναι. Είναι.

1391
02:45:54,811 --> 02:45:55,937
Τζήν.

1392
02:45:56,187 --> 02:45:57,230
Μπεν.

1393
02:47:04,630 --> 02:47:07,341
Ο Γκάμπριελ είπε αν κερδίσαμε τον πόλεμο...

1394
02:47:07,717 --> 02:47:09,677
...θα μπορούσαμε να φτιάξουμε έναν εντελώς νέο κόσμο.

1395
02:47:10,511 --> 02:47:13,473
Απλά σκεφτήκαμε ότι θα ξεκινούσαμε
εδώ ακριβώς...

1396
02:47:14,891 --> 02:47:16,601
...με το σπίτι σου.

1397
02:47:20,605 --> 02:47:21,981
Καλό ακούγεται.

1398
02:47:25,443 --> 02:47:26,486
Σας ευχαριστώ.

1399
02:47:31,282 --> 02:47:32,325
Κυρία.